|
|
系
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| connessione, collegamento, sistema, relazione
|
In alto: accento ノ per l'enfasi, in basso: filo 糸
Un filo enfatizzato per: i collegamenti in un sistema.
|
|
|
|
给
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| fornire, provvedere, a beneficio di, fare qcs (per qcn)
gěi, jǐ
糸
合
 |
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: incontrare, adattarsi 合 (... il coperchio  sulla pentola 口).
È stato fornito un filo che si adatta.
|
|
|
|
红
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| rosso, bonus, popolare, rivoluzionario
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: lavoro 工
(I cantieri hanno nastri rossi per delimitare le aree pericolose) Il filo del lavoratore è rosso.
|
|
|
|
药
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| medicina, farmaco, cura
|
In alto: pianta 艹, in basso: promessa, trattato 约 (Il filo 糹/糸 al mestolo 勺 ricorda la promessa).
Questa pianta dà la promessa di essere: medicina.
|
|
|
|
纸
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| carta, classificatore per documenti,...
|
A sinistra: filo 糹/糸 (qui: fibra), a destra: nome del clan/famiglia 氏 (qui: vedi 氏 come mestolo o griglia per la produzione di carta) [Famiglia 氏 = Una persona distorta 人 = 亻= 厂 insieme a "Più +" come moltiplicatore fa una famiglia].
Usare le fibre di cellulosa e una griglia per fare la carta. (OPPURE: I fili diventano una sola 'famiglia' in: carta.)
|
|
|
|
绍
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| continuare, portare avanti
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: chiamare insieme/sollecitare 召 (... con una spada 刀 e la bocca 口)
Come un filo continuo, i richiami continuano senza sosta.
|
|
|
|
累
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| stanco, esausto, continuo, ripetere, implicare
léi, lěi, lèi
田
糸
|
|
In alto: campo 田, in basso: filo 糸
(Lavorare in campi troppo lunghi non finisce mai:) Se i campi sono lunghi come fili, saremo continuamente esausti.
|
|
|
|
终
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| fine, conclusione, morte
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: inverno 冬 (Con un piede rovesciato 夂 sul ghiaccio 冫- è inverno)
Il filo (della vita) termina in inverno con la morte.
|
|
|
|
结
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| legare, annodare, portare frutto, produrre
jié, jiē
糸
吉
|
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: fortuna/gioia 吉 (semplificazione di 喜, dove lo studioso 士 ha dei fagioli 豆 in bocca 口 ed è felice).
Fili di gioia ci legano.
|
|
|
|
级
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| rango, grado, livello, passo
|
Sinistra: filo 纟/糸, destra: raggiungere, arrivare 及 (Una mano  tesa per raggiungere qcs.丿
Il filo (cioè l'uniforme) mostra il grado raggiunto.
|
|
|
|
练
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| allenarsi, esercitarsi, perfezionare (le proprie abilità)
|
Sinistra: filo 纟/糸, destra: est 东/東 (Dietro un albero 木 il sole 日 sorge a est)
(Con resistenza, come un lungo filo) e fin dal primo mattino (= il sole è ancora dietro gli alberi) faremo già il nostro allenamento.
|
|
|
|
绿
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| verde
|
A sinistra: filo 纟/糸 (qui: fibra vegetale), a destra: diario, registro 录 ("spremere" = una mano che preme 彐 lascia cadere il liquido 水)
Quando le fibre vegetali 纟sono spremute a mano 彐, le gocce di liquido 水 sono: verdi.
|
|
|
|
绩
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| merito, realizzazione
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: responsabilità 责 (... per la crescita delle piante  e del denaro 贝/貝)
I fili hanno la responsabilità (cioè in forma tessuta) di fornire un merito.
|
|
|
|
续
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| continuare, procedere con, rifornire
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: vendere 卖 (Per dieci 十 [monete] il cappello 乛 del capo 头 viene venduto) [capo 头 = Il grande 大 con gli occhi sporgenti 丶].
I fili sono infiniti, tanto che la vendita procede continuamente.
|
|
|
|
紧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| stretto, severo, vicino, corto (di denaro)
|
In alto: coltello 刀, ancora 又 (immagine di una mano), in basso: filo, spago 糸
Se avete bisogno di un coltello in mano (per liberarvi) dai fili, essi sono stretti e severi.
|
|
|
|
绝
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| scomparire, estinguersi, interrompersi, non avere alcun senso
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: colore 色 (La persona piegata ⺈ e quella accasciata 巴 hanno un sesso colorato)
(I tessuti tinti sbiadiranno:) Dai fili il colore scomparirà.
|
|
|
|
纪
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| record, epoca, periodo, ordine, disciplina
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: sé 己 (Seguendo il percorso tortuoso mi ritrovo) (Con i nodi di un filo si possono registrare informazioni come le distanze).
Il filo stesso (attraverso i nodi) registra i periodi.
|
|
|
|
细
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sottile, slanciato, finemente particolato, delicato
|
A sinistra: filo 纟/糸, destra: campo 田 (Si intende qui una grande risaia 囗 con quattro aree interne di acqua o di inondazione separate da dighe o sentieri 十.)
Come fili, le dighe 十 nella risaia sono: così sottile.
|
|
|
|
约
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| contratto, trattato, circa
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: mestolo 勺
Il filo del mestolo ricorda il contratto.
|
|
|
|
线
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| filo, spago
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: 戋 (due 二 alabarde 戈, qui: disegnare una 一 linea con un'alabarda)
Come un filo e disegnato con un'alabarda è questo: linea.
|
|
|
|
继
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| andare avanti, continuare, avere successo, ereditare, quindi
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: angolo  , riso 米
Fino a quando un filo, si riuscirà con il riso in un angolo per andare avanti con.
|
|
|
|
纳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ricevere, accettare, godere, portare in, pagare
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: all'interno 内 (Qui: un filo 冂 intorno a una persona 人 per marcare)
Un filo avvolto intorno alla persona per segnare un: ricevere, accettare o pagare.
|
|
|
|
纷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| numerosi, confusi, disordinati
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi)
I fili che vengono divisi diventano numerosi e sono in disordine.
|
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tessere, intrecciare, organizzare, comporre
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: piatto 扁 (le porte scorrevoli 戸 e le tavolette per scrivere 冊 sono piatte).
Se i fili sono disposti in modo piatto, come le porte o le tavolette, si tratta di tessitura, intreccio o composizione.
|
|
|
|
维
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| conservare, mantenere, tenere insieme
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: uccello 隹
Il filo che lega l'uccello lo preserverà e lo manterrà. (contro il volo)
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| in gran numero, vari, molti
|
In alto: veloce, agile 敏 (Ogni 每 colpo 攵/攴 deve essere veloce), in basso: filo 糸
(I fili erano fatti di fibre vegetali [come il lino] per mezzo di colpi.) Ogni colpo sui fili sta per un gran numero.
|
|
|
|
缩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| restringere, ritirare, tirare indietro, abbreviazione
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: loggia/ostello 宿 (Sotto il tetto 宀 persone 人 in centinaia 百 nella loggia)
I fili (della biancheria da letto) nell'ostello (dopo il lavaggio) si restringono.
|
|
|
|
绪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| inizio (del bozzolo di seta), indizio, introduzione
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: persona, colui che 者 (vecchio 耂 sul sole 日)
Questo filo è necessario alla persona come inizio del bozzolo.
|
|
|
|
综
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| riassumere, mettere insieme, completare
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: religione/insegnamento 宗 (Il 'tetto' 宀 sopra l'altare 示 è la religione).
I fili saranno messi insieme, secondo l'insegnamento.
|
|
|
|
绕
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| avvolgere (filo), avvolgere, ruotare intorno, attorcigliare
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: Imperatore Tang Yao 尧 (variante dell'alabarda 戈 e del tavolo  )
Il filo intorno all'alabarda sul tavolo deve essere arrotolato/avvolto.
|
|
|
|
统
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| contesto, raccogliere, unire, intero
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: soddisfare, riempire 充 (Il neonato  [= bambino 子 capovolto, perché viene prima con la testa] si dimena con le gambe 儿 per essere 'riempito' [= nutrito] e quindi essere soddisfatto. (cfr. 流)
I fili sono soddisfacenti se sono in un contesto. (cioè tessuto)
|
|
|
|
紫
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| porpora, viola, ametista
|
Sopra: questo 此 (Si fermò 止 e si sedette 匕 giù: questa persona.), sotto: filo 糸
Fermarsi alla persona con i fili in viola.
|
|
|
|
丝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| seta, filo, traccia
|
In alto: 2x fili 纟/糸, in basso: uno 一
Se i fili sono sottili come un 'uno'uno, è seta.
|
|
|
|
纲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| principio guida, collegamento chiave, punto principale, classe (tassonomia)
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: collina 冈/岡
I fili e anche le colline possono essere punti/principi guida.
|
|
|
|
绳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| corda
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: rospo 黾 (L'animale 口 sul campo 田 con la lingua lunga 乚. QUI: Presso il cordaio la corda 乚 viene bloccata in due ganasce 口,臼 per essere attorcigliata).
I fili vengono serrati due volte per fare/torcere la corda 乚.
|
|
|
|
索
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| corda, per cercare, per esigere, per chiedere
suǒ
糸
|
|
Dall'alto: dieci 十, copertura 冖, filo 糸
Sotto dieci strati di fili, cerco una corda.
|
|
|
|
素
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| elemento, essenza, natura, vegetariano, costituente, sempre
|
In alto: pianta in crescita , in basso: filo (= fibra) 糸
Le piante in crescita comprendono fibre che sono i loro elementi (costituenti).
|
|
|
|
组
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gruppo, squadra, organizzare
|
A sinistra: thread 纟/糸, a destra: further/moreover 且 (Un mucchio di pietre [= un cairn di pietre] dove vengono aggiunte altre pietre).
Prendere dei fili 纟(intorno al) mucchio di pietre 且 per organizzarle come un gruppo.
|
|
|
|
缓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rilassato, non frettoloso, pigro, da rimandare
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: aiutare 爰 (una mano si abbassa 爫 per dare una corda ノ [con due 二nodi] e un'altra mano 又 prende questo aiuto).
Se avete un filo (una corda?) per aiutarvi potete stare tranquilli.
|
|
|
|
织
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tessere, lavorare a maglia
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: singolo 只 (una bocca 口 di otto 八 è solo)
Il filo 纟 deve entrare nel foro 口, anche due volte 八, quando si tesse o si lavora a maglia.
|
|
|
|
络
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rete, essere in contatto, simile a una rete
lào, luò
糸
各
|
|
Sinistra: filo 纟/糸, destra: ogni 各 (Seduti a gambe incrociate 夂 su un cuscino 口 fanno tutti)
Tutto dipende dal filo, da ogni: in una rete.
|
|
|
|
纯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| puro, semplice, non mescolato, genuino
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: caserma 屯 (Su un terreno fertile, dove i germogli crescenti 屮 bucavano il terreno 一 costruirono una caserma).
I fili fatti di piante e germogli sono puri e non mescolati.
|
|
|
|
绸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| seta (leggera)
|
Sinistra: filo 纟/糸, destra: circonferenza 周 (Una cornice 冂 fortuna 吉, stabilisce la sua circonferenza) [gioia 吉 = semplific. di felice 喜, dove lo studioso 士 ha fagioli 豆 in bocca 口 ed è felice].
(Qui "circondare" nel senso di rivestire) Il filo che ti circonda è la seta.
|
|
|
|
纽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bottone, mozzo, nodo, maglia
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: brutto 丑 (Qui: bottone + in asola ユ)
Collegato con un filo alle asole è: il bottone che fa un nodo.
|
|
|
|
纹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| linea, traccia, segno, decorazione
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: testo, lingua 文 (Immagine di un tavolo pieghevole per scrivere un testo).
I fili e i testi sono in linee o tracce.
|
|
|
|
绘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| immagine, disegnare, dipingere, disegno
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: incontrarsi 会 (Quando le persone 人 stanno parlando 云 insieme come "due 二 nasi 厶" si incontrano).
(sviluppato da un quadro ricamato) I fili si incontrano in un quadro.
|
|
|
|
缴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| consegnare, trasferire, afferrare, catturare
|
Sinistra: filo 纟/糸, destra: bianco 白, rilascio 放 (Nel suo fianco 方 è stato colpito 攵 finché non ha rilasciato) cfr.敫
(Vuole solo la qualità migliore) Vuole che gli vengano trasferiti fili bianchi e battuti in una direzione (= filati in modo pulito).
|
|
|
|
缘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| destino, affinità predestinata, karma, causa, margine, orlo, bordo
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: 彖 (bocca e maiale 豕 [cfr. 喙])
Come un filo attraverso la bocca di un maiale (che lo dirige), siamo guidati dal nostro destino.
|
|
|
|
缝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cucire, ricucire, cucitura, fessura stretta
féng, fèng
糸
逢
夆
|
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: incontrare 逢 (I movimenti di un'ape 蜂 [= da fiore a fiore] significano: incontrare). [qui: 'ape' 蜂 senza insetto 虫]
I fili si incontrano quando si cuce una cucitura.
|
|
|
|
缠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| avvolgere, coinvolgere
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: edificio 广, villaggio 里 (qui: rocchetto 土 in un cuscinetto 田)
I fili possono essere avvolti (all'interno dell'edificio) su un rocchetto.
|
|
|
|
纤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| corda da rimorchio del barcaiolo, fine, delicata, minuta
qiàn, xiān
糸
千
|
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: 1000 千
I fili, cioè 1000, costruiscono una corda da traino.
|
|
|
|
溪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rivolo = piccolo fiume, torrente
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: Cosa? DOVE? 奚 (La mano che scende 爫 vuole pescare con il filo 糸 qualcosa di grande 大, ma: Cosa? Dove?)
Per arrivare all'acqua, bisogna allungare la mano verso il basso e sembra un 'grosso filo', allora è un rigagnolo.
|
|
|
|
纺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| filare (cotone o canapa, ecc.)
|
Sinistra: filo 纟/糸, destra: direzione/quadro 方 (qui: rocchetto)
Portare il filo in una direzione comune, quando: filare.
|
|
|
|
绑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| legare, legare o fissare insieme, rapire
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: nazione, paese 邦 (Se c'è abbondanza 丰 [=piante in forte crescita] nei villaggi⻏, si svilupperà una nazione)
Con il filo della nostra nazione, siamo legati e vincolati insieme.
|
|
|
|
绣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ricamare
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: eccezionale 秀 (Le piante di grano 禾 grandi come una pancia in gravidanza 乃 sono: eccezionali!)
I fili sono eccezionali in: un ricamo.
|
|
|
|
绅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gentiluomo, membro della nobiltà, cintura, cravatta
|
A sinistra: minaccia 纟/糸, a destra: spiegare, parlare 申 (Una bocca 口 con un grande "più" + per il surplus in uscita quando si spiega).
(I fili (delle stoffe) parlano/spiegano il signore della nobiltà.
|
|
|
|
缚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| legare, schiavizzare
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: annonce 尃 (proprio ora 甫 con mano abile 寸)
usare il filo in un combattimento 搏 [= proprio ora 甫 con mano abile 寸] per legare qcn.
|
|
|
|
蕴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| forza interiore, contenere/raccogliere, accumulare, tenere in magazzino
|
In alto: erba 艹, in basso: 缊 (filo 纟/糸, sole 日, ciotola 皿)
L'erba ha fibre/fili che, se viste alla luce, sono la ciotola della forza interiore.
|
|
|
|
纵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verticale, longitudinale, nord-sud
|
Sinistra: filo 纟/糸, destra: seguire, obbedire 从 (qui: fili d'ordito = i fili verticali sul telaio)
I fili come fili di ordito sono verticali.
|
|
|
|
绒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lana, velluto, seta
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: militare 戎 (... con gli 十 [uomini] con le alabarde 戈)
I fili (= uniformi) dell'esercito sono di lana.
|
|
|
|
缔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| strettamente unito, connessione, nodo
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: imperatore 帝 (sta in piedi 立 ed è coperto 冖 con un panno 巾)
I fili hanno l'"imperiale" compito di fare: un'unione stretta.
|
|
|
|
纬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| latitudine, trama (filo orizzontale nella tessitura), intreccio
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: cuoio 韦 (Due strati 二 sono separati con una spada speciale 刀 per fare il cuoio - qui: tre 三 trame orizzontali e un ordito 丨 al telaio)
Il filo come trama è orizzontale come la latitudine. (longitudine = 经)
|
|
|
|
纠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| correggere, ingarbugliare, indagare
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: intrecciato 丩 (immagine di fili attorcigliati)
(Al telaio:) I fili che sono attorcigliati devono essere corretti.
|
|
|
|
缀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cucire, cucire insieme, collegare, abbellire
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: 叕 (4x mano 又, qui: fili ricamati)
I fili vengono ricamati quando: Cucendo insieme o abbellendo.
|
|
|
|
绎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| continuo, da interpretare
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: verticale 圣 (mano 又土 sopra la terra) [cfr. longitudine 经].
Il filo che si trova in verticale (al telaio) è quello continuo.
|
|
|
|
嗦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| succhiare
|
Sinistra: bocca 口, destra: 索 (dieci 十, copertura 冖, filo 糸)
La bocca può coprire 冖 dall'alto (dieci volte??) e appare come un filo (quando si usa una cannuccia?) per succhiare.
|
|
|
|
紊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aggrovigliato, disordinato, confuso, caotico
|
In alto: testo/lingua 文 (immagine di un tavolo pieghevole per scrivere un testo), in basso: filo 糸
I testi (o le frasi) che sono lunghi come un filo sono aggrovigliati.
|
|
|
|
缉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sequestrare, ordinare o perquisire per arrestare qcn.
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: 咠 (bocca 口, orecchio 耳)
Come fili sono le (indagini) dalla bocca alle orecchie quando si vuole catturare qcn.
|
|
|
|
辫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| intrecciare, una treccia o una coda
|
Due volte: amaro, tagliente 辛 (ago da tatuaggio), filo centrale 纟/糸
Se due fili appuntiti spuntano, possono essere intrecciati.
|
|
|
|
绞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| torcere (fili in un filo), strizzare
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: scambio, incrocio 交 (sei 六incroci 㐅)
(Quando si fa una corda) I fili vengono scambiati, quando sono attorcigliati insieme.
|
|
|
|
缅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lontano, remoto, dettagliato, Myanmar (缅甸)
|
Sinistra: filo 纟/糸, destra: volto, superficie 面 (Un 一occhio 目 in una cornice 囗 intorno agli occhi sta per un volto, una maschera (o in generale per:) superfici)
I fili appaiono come (una singola) superficie: da lontano.
|
|
|
|
绢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tessuto di seta sottile
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: piccolo verme 肙 (la testa 口 è grande quanto il corpo 月/肉)
Il filo del piccolo verme diventa un tessuto di seta.
|
|
|
|
螺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| guscio a spirale, filettatura a vite, spirale
|
A sinistra: insetto 虫, a destra: stanco, esausto 累 (Se i campi sono lunghi 田 come fili 糸, ci esauriranno)
Viene dall'insetto e si ripete fino all'esaurimento: l'elica del guscio a spirale.
|
|
|
|
绵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| continuo, filo di seta, morbido, debole
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: seta 帛 (= tessuto bianco 白巾)
Il filo della seta è continuo.
|
|
|
|
绥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| per pacificare, calmare, placare
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: sistemare qcs. adeguatamente 妥 (Le mani 爫 delle donne 女 sistemano l'adatto)
(Quando si addomesticano gli animali) Filettare adeguatamente il: pacificare.
|
|
|
|
缆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fune pesante, cavo, gomena, per ormeggiare
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: guardare 览 (Il taglio刂 del bambù 竹 è ciò che sto guardando 见/見).
In realtà è solo un filo, ma come un bambù (albero) tagliato! Ecco come appare: La corda per impieghi gravosi.
|
|
|
|
纱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| filato di cotone, mussola, garza
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: pochi, poco 少 (Un piccolo 小tratto ノ è troppo poco)
Se i fili sono pochi, si tratta di un filato o di una garza allentata.
|
|
|
|
缕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| filo, ciocche (di capelli), dettagliato
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: raccogliere 娄 (I chicchi di riso 米 sono raccolti dalle donne 女)
I fili che vengono raccolti [= allineati] stanno per: fili o ciocche (di capelli).
|
|
|
|
绰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| spazioso, largo, generoso, ampio, benestante, da afferrare
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: eccellente 卓 ([Prima che il giorno accada:] La fortuna che dice 卜 presto 早 al mattino è eccellente)
I fili sono eccellenti quando sono spaziosi (=lunghi?).
|
|
|
|
绷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tendere, annodare, legare, dividere
bēng, běng, béng
糸
朋
|
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: amici 朋 (Due corpi 月/肉 vicini sono amici).
Il filo che lega gli amici è teso.
|
|
|
|
徽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| distintivo, emblema, insegna, logo
|
A sinistra: andare 彳, a destra: montagna 山, sistema, connessione 系, colpo 攵/攴 (una mano 又 con un bastone 卜) (bastone in una mano)
Chi scala una montagna in relazione al fatto che ha già bisogno di un bastone in mano, riceve un distintivo per questo.
|
|
|
|
缎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| raso
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: sezione/segmento 段 (Le scale 三 nella rupe 厂 sono state tagliate in sezioni con un'ascia da battaglia  a mano 又)
Con fili e realizzati a segmenti: Raso.
|
|
|
|
絮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ovatta di cotone, fig. imbottitura, seta grezza o cotone
|
In alto: come tale 如 (Le bocche delle donne 女口 sono tali), in basso: 糸
Come tali fili sono utilizzabili come: ovatta di cotone.
|
|
|
|
绽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aprire, squarciare, aprire una cucitura
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: sistemare, determinare 定 (Sotto il tetto 宀, tutto è corretto 正, se le cose sono sistemate).
(Quando la tensione diventa troppo grande:) Il filo determina quando si aprirà.
|
|
|
|
绊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| inciampare, ostacolare
|
Sinistra: filo 纟/糸, destra: metà 半 (Un coltello taglia 丨 una torta di compleanno 二 con candeline 丷 a metà).
(I cavalli vengono legati con delle corde [=hobbles] intorno ai garretti per evitare che scappino) Se il filo è solo a metà, è un ostacolo.
|
|
|
|
绫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| damasco, seta sottile
|
Sinistra: filo 纟/糸, destra: lentamente, ciondolare 夌 (Chi cammina sulla terra 土 con le gambe 儿 incrociate 夂, sta ciondolando).
(La sua produzione richiede molto tempo:) Il battistrada che si attarda (nella produzione) è: damasco.
|
|
|
|
缪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mu (lettera greca μ), avvolgere, legare
miào, móu, miù
糸
翏
羽
㐱
|
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: suono del vento 翏 (Alla piuma 羽 o alla barba 㐱 si sente il vento. [㐱 = persona 人 con barba 彡])
Un filo (liberamente appeso) può essere il suono del vento, il vento intorno a qcs.
|
|
|
|
骡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mulo
|
A sinistra: cavallo 马/馬, a destra: esausto 累 (Se i campi sono lunghi 田 come fili 糸, ci esauriranno)
Il "cavallo" che lavora fino all'esaurimento, è il mulo.
|
|
|
|
奚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cosa?, dove?, perché?
|
Dall'alto: una mano che scende 爫, filo 纟, grande 大
La mano che scende 爫 vuole pescare con il filo 糸 qualcosa di grande 大, ma: Cosa?, Dove?
|
|
|
|
纂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| compilare, modificare, fare una crocchia (di capelli)
|
In alto: calcolare 算 (uso l'abaco di bambù 竹目 con entrambe le mani 廾 per calcolare), in basso: filo 糸
Si deve calcolare e si ha bisogno di thread (qui: stringhe di pacchetti), quando: compilazione [ad esempio consegne].
|
|
|
|
吆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gridare, sbraitare, urlare (per sollecitare un animale)
|
A sinistra: bocca 口, a destra: filo 纟/糸
Uscire dalla bocca come (un singolo) filo: Il grido.
|
|
|
|
彝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| governare, natura normale dell'uomo, leggi e regole
|
Dall'alto: Parte di spoool 互, riso 米, filo 糸, due mani 廾
Quando si (avvolgono) su un rocchetto alcuni chicchi di riso usando un filo e entrambe le mani, si governa'''''''''''''''''''.
|
|
|
|
愫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sincero, onesto, senza malizia
|
A sinistra: sentimenti 忄, a destra: elemento, essenza 素 (Le piante che crescono 丰 consistono di fibre 糸 che sono i loro elementi).
Il sentimento che è essenziale è essere: sincero.
|
|
|
|
攥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tenere, afferrare, prendere
|
Sinistra: mano 扌, destra: per compilare, modificare 纂 (Devi calcolare 算 e hai bisogno di fili 糸, quando: compila [ad esempio le consegne])
La mano che compila, ha una presa su di essa.
|
|
|
|
萦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vento intorno
|
Dall'alto: pianta 艹, copertura 冖, filo 糸
Una pianta che copre (il terreno) è come un filo che: si avvolge intorno.
|
|
|
|
缮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| riparare, rammendare, riscrivere, trascrivere
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: benevolo, bontà 善 (Una pecora 羊 in piedi 立 con la bocca spalancata 口 è buona e benevola)
Il filo è benevolo per: riparare.
|
|
|
|
胤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ereditare, discendente, erede, posterità
|
All'esterno: canale |乚, al centro: filo 纟/糸, parte del corpo, carne 月/肉
Un canale per il filo del proprio corpo (= linea di sangue), quando: eredita.
|
|
|
|
绛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rosso porpora, capitale dello Stato Jin
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: "bastone verticale" 夅 (verticale 圣 con un tratto in più ノ come un bastone conficcato nel terreno 土).
(Come marcatore di confine?) Il filo del bastone verticale è: rosso porpora.
|
|
