|
|
看
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| guardare, sorvegliare, considerare
kān, kàn
|
手
目
 |
In alto: mano 手, in basso: occhio 目 (cfr. 观)
La mano fa ombra all'occhio quando guarda.
|
|
|
|
睡
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| dormire
shuì
|
目
垂
|
Sinistra: occhio 目, destra: sospendere/cadere/gocciolare 垂 (Un veicolo 車 con una gomma allentata che quasi cade).
I miei occhi stanno quasi cadendo, ho sonno.
|
|
|
|
着
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| indossare abiti, ricevere, toccare
zhāo, zháo, zhe, zhuó
|
羊
目
|
Var. di pecora 羊 (L'animale cornuto 丷 con una spina dorsale 丨 e sporgente lateralmente a causa della lana spessa 三), occhio 目 (Qui: 目 come un mucchio di 3 maglioni, come quelli ammassati in un grande magazzino).
Quando la lana di pecora 三 viene trasformata in maglioni 目, può essere toccata o indossata come vestiti.
|
|
|
|
眼
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| occhio, classificatore di cose cave (pozzi, vasi)
yǎn
|
目
艮
|
Sinistra: occhio 目, destra: non buono 艮 ('buono' sarebbe 良, ma qui manca l'accento 丶, quindi 'non buono')
Un occhio (solo) non è buono, ma è pur sempre un occhio.
|
|
|
|
睛
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| occhio, bulbo oculare
jīng
|
目
青
丰
|
Sinistra: occhio 目, destra: giovane, verde/blu 青 (le piante in crescita  /丰 appaiono nella luna 月 blu e giovani).
È nell'occhio e può essere verde/blu: il bulbo oculare.
|
|
|
|
相
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| reciprocamente, l'uno con l'altro, aspetto
xiāng, xiàng
|
相
目
木
|
A sinistra: albero 木, a destra: occhio 目
All'albero guardano reciprocamente il loro aspetto.
|
|
|
|
目
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| occhio, oggetto
mù
|
目
|
Immagine di un occhio
|
|
|
|
算
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| calcolare, considerare come
suàn
|
算
竹
目
廾
|
Dall'alto: bambù 竹, l'immagine di un abaco 目 [= tavola per contare], e due mani 廾 (due volte questa mano 屮 con le dita 山 verso l'alto; semplificato e combinato)
Uso l'abaco di bambù con entrambe le mani per calcolare.
|
|
|
|
直
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| dritto, giusto e ragionevole, franco
zhí
|
直
且
目
十
|
In alto: dieci 十, in basso: occhio 目 e linea di base __
Dieci occhi guardano la linea di base che è dritta.
|
|
|
|
冒
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| emettere (fumo), sprigionare, mandare fuori
mào
|
冂
二
目
|
Sopra: copertura 冂 e due 二 (qui: fumo), sotto: occhio 目
Sotto una copertura il fumo 二 si è accumulato e diventa visibile: È stato emesso.
|
|
|
|
省
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| risparmiare, introspezione, consapevolezza, provincia
shěng, xǐng
|
少
目
|
In alto: pochi/poco 少 (Un piccolo 小ictus ノ è troppo poco), in basso: occhio 目
(Nessun grande desiderio) Se solo poche (cose) entrano nei vostri occhi, fate economia e praticate la consapevolezza introspettiva.
|
|
|
|
盾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| scudo, contraddizione
dùn
|
盾
厂
十
目
|
A sinistra: scudo 厂, a destra: dieci 十, occhio 目
Uno scudo con 10 occhi come simbolo dello scudo e della contraddizione.
|
|
|
|
眉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sopracciglio, margine superiore
méi
|
眉
尸
目
|
In alto: var. di sedere in vista laterale 尸, in basso: occhio 目. Qui meglio:
Un occhio incorniciato da un sopracciglio.
|
|
|
|
瞧
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| guardare, vedere (un medico)
qiáo
|
目
焦
灬
|
Sinistra: occhio 目, destra: bruciato 焦 (uccello 隹 sopra il fuoco 灬, ma qui: 4 zampe)
L'occhio vede un uccello con quattro zampe. Bisogna guardarlo!
|
|
|
|
睁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aprire (gli occhi)
zhēng
|
目
争
|
Sinistra: occhio 目, destra: disputa/lotta 争 (persona piegata ⺈ con bastone 亅 in mano  che cerca la disputa)
(Voglio dormire ancora un po':) I miei occhi sono in lite con me, se li aprirò.
|
|
|
|
眠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sonno
mián
|
目
民
氏
|
A sinistra: occhio 目, a destra: popolo, nazione 民 (più volte 'famiglia' 氏 dietro gli altri come moltiplicatore per il popolo).
Gli occhi del popolo sono assonnati. [È un'allusione alla manipolabilità da parte del governo?].
|
|
|
|
盼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aspettarsi, sperare, desiderare
pàn
|
目
分
|
Sinistra: occhio 目, destra: dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi)
(Prima di dividere si pianifica con gli occhi) L'occhio ha il taglio in anticipo 'atteso'.
|
|
|
|
瞎
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cieco, senza fondamento, scioccamente
xiā
|
目
害
|
A sinistra: occhio 目, a destra: danno 害 (Sotto il tetto 宀 c'è una pianta in crescita 丰 in un vaso 口, che l'ha danneggiata).
Un occhio danneggiato è: cieco.
|
|
|
|
督
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sorvegliare, controllare, ispezionare
dū
|
叔
尗
目
|
In alto: fratelli minori dei genitori 叔 (una pianta di peperoni 尗 e una mano che spenna 又), in basso: occhio 目
Lo zio minore usa gli occhi per: sorvegliare.
|
|
|
|
盯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fissare, guardare, fissare l'attenzione su
dīng
|
目
丁
|
Sinistra: occhio 目, destra: unghia 丁
La vista degli occhi (è dritta) come un chiodo: quando si fissa.
|
|
|
|
瞪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fissare, spalancare (gli occhi), abbagliare
dèng
|
目
登
癶
豆
|
Sinistra: occhio 目, destra: salire, ascendere 登 (Il vulcano 癶 sputa fagioli 豆: saliamolo)
Gli occhi spalancati come un vulcano che sputa fagioli, quando mi fissa.
|
|
|
|
盲
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cieco
máng
|
亡
目
|
In alto: morte 亡 (bara in sezione trasversale), in basso: occhio 目
Un occhio morto è cieco.
|
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| scintillare, ammiccare, un momento
shùn
|
目
爫
舛
|
A sinistra: occhio 目, a destra: Imperatore Shun 舜 (mano che si protende verso il basso 爫, copre 冖, 舛 due var. di piede 夕/止 (piedi opposti, originariamente un pittogramma, come at: to dance 舞)
L'occhio vede una mano che copre due piedi disuguali e brilla per un momento.
|
|
|
|
眨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sbattere le palpebre, fare l'occhiolino
zhǎ
|
目
之
|
A sinistra: occhio 目, a destra: mancanza di, mancanza 乏 (persona 人 e 'Z' [Una persona che fa zick-zack è priva di qcs.])
Se gli occhi sono carenti, si sbattono le palpebre.
|
|
|
|
瞒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nascondere, tenere all'oscuro (qcn)
mán
|
目
艹
两
|
Sinistra: occhio 目, destra: erba/pianta 艹; coppia, entrambi 两 (Due persone 一 collegate 人 sono dentro 内, quindi entrambi).
(Fuori dalla vista degli occhi), entrambi sono sotto/entro l'erba per nascondere qcs.
|
|
|
|
瞄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mirare (con un'arma a un bersaglio)
miáo
|
目
苗
|
Sinistra: occhio 目, destra: germoglio, piantina 苗 (L''erba' 艹 sul campo 田 sono in realtà le piantine).
L'occhio è diretto alle piantine, che sono mirate come un obiettivo (cioè: essere feconde).
|
|
|
|
睹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| osservare, vedere
dǔ
|
目
者
耂
|
Sinistra: occhio 目, destra: persona 者 (vecchio 耂 sul sole 日)
Quando è nell'occhio della persona, sta osservando.
|
|
|
|
眯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| strabuzzare gli occhi, accecare (come con la polvere)
mī, mǐ
|
目
米
|
Sinistra: occhio 目, destra: riso 米
Gli occhi sono piccoli come un chicco di riso, quando si strizzano.
|
|
|
|
瞻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| guardare in avanti, guardare, osservare
zhān
|
目
詹
|
Sinistra: occhio 目, destra: eccellente, verboso 詹 (Chi, guardando verso l'alto 厃, usa otto 八 parole 言, è verboso).
L'occhio è eccellente se guarda in avanti.
|
|
|
|
渺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lontano e indistinto, vasto, piccolo (a causa della distanza)
miǎo
|
氵
目
少
|
Sinistra: acqua 氵, destra: 眇 (variante di economizzare 省 Solo pochi 少 occhi 目 vedono, come si economizza)
L'acqua dovrebbe essere economizzata, se siete ancora lontani.
|
|
|
|
睦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| relazioni amichevoli, armoniose, amichevoli, pacifiche
mù
|
目
土
八
|
Sinistra: occhio 目, destra: 坴 (otto 八, 2 x terra 土)
La vista su tutta quella terra è amichevole e armoniosa.
|
|
|
|
眶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| orbita oculare
kuàng
|
目
匡
|
Sinistra: occhio 目. destra: rettifica 匡 (Il paese 国 del re 王 non è completo, e deve essere rettificato).
L'occhio è il re 王 nell'orbita 匚.
|
|
|
|
睬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| notare, prestare attenzione, prestare ascolto
cǎi
|
目
采
爫
|
Sinistra: occhio 目, destra: cogliere 采 (Una mano coglie dall'alto 爫 in un albero 木).
L'occhio "spennare", quando: prendere atto di qcs.
|
|
|
|
循
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| seguire, aderire, rispettare
xún
|
彳
盾
厂
十
目
|
Sinistra: andare 彳, destra: scudo 盾 (Uno scudo 厂 con 10 十 occhi 目 come simbolo di 'scudo' contraddizione).
Quando vai con il tuo scudo (= le tue truppe): segui.
|
|
|
|
瞩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| guardare, fissare
zhǔ
|
目
属
|
A sinistra: occhio 目, a destra: specie, categoria 属 (Ha una natica 尸, un accento ノ, quindi questo insetto 虫 con gambe lunghe aggiuntive 冂 è una specie speciale).
Un occhio ha la sua (particolare) "specie", perché può: smaltare.
|
|
|
|
瞥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lampeggiare, dare un'occhiata, apparire in un lampo
piē
|
目
敝
|
In alto: malandato, (umile) io 敝 (Il panno 巾 viene colpito/schiacciato 攵 in quattro pezzi e poi malandato come me), in basso: occhio 目
È malandato se gli occhi sbattono solo per un istante.
|
|
|
|
瞅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| guardare
chǒu
|
目
秋
|
Sinistra: occhio 目, destra: autunno 秋 (.. quando le piante di riso 禾 sono in fiamme 火.)
Gli occhi sono sulle piante di riso in fiamme, quando: le guardano.
|
|
|
|
眩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abbagliante, brillante, abbagliato, stordito
xuàn
|
目
玄
|
Sinistra: occhio 目, destra: misterioso 玄 (parte del magnete: 磁, dove una staffa superiore 艹 tiene dei fili 玄 con pietre pendenti 石 che sono misteriose)
Negli occhi è misterioso: è abbagliante.
|
|
|
|
眷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| preoccupazione, moglie e figli
juàn
|
龹
目
|
In alto: guardia di sicurezza 龹 (persona 人 con braccia alte e sollevate 丷 e due sbarre 二), in basso: occhio 目;
La guardia di sicurezza ha un occhio su ciò che lo riguarda: moglie e figli.
|
|
|
|
遁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| eludere, fuggire, nascondersi, celarsi
dùn
|
辶
盾
厂
十
目
|
Sinistra: movimento 辶, destra: scudo 盾 (Uno scudo 厂 con 10 十 occhi 目 come simbolo di 'scudo' e di contraddizione).
Chi usa uno scudo al movimento, cosa fa per eludere (il combattimento) e fuggire.
|
|
|
|
瞿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| spaventare, spaventarsi
jù, qú
|
目
隹
|
In alto: due occhi 目, in basso: uccello 隹
Due occhi sopra l'uccello, lo fanno trasalire.
|
|
|
|
眺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| guardare lontano, osservare da lontano
tiào
|
目
兆
|
A sinistra: occhio 目, a destra: segno, presagio 兆 (fessure in due gusci di tartaruga, nell'antica Cina usate per la divinazione)
L'occhio simboleggia lo sguardo.
|
|
|
|
眸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pupilla (dell'occhio), occhio
móu
|
目
厶
牛
|
A sinistra: occhio 目, a destra: barly 牟 (Il naso 厶 della mucca 牛 cerca il barlay).
Nell'occhio c'è qualcosa di 'a forma di orzo': la pupilla.
|
|
|
|
睿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| astuto, perspicace, lungimirante
ruì
|
目
容
|
In alto: variazione di aspetto 容 (Le case 宀 nella valle 谷 sono un aspetto.), in basso: occhio 目
Un'apparenza 容 con un 一 occhio 目 è perspicace.
|
|
|
|
睫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ciglia
jié
|
目
曼
|
A sinistra: occhio 目, a destra: 疌 (al centro: mano con bastone 尹, resto: corretto 正) Qui: 疌 come parte del digiuno 捷
All'occhio il digiuno: sono le ciglia. OPPURE: All'occhio 目 sono le dieci cose 十 che si muovono correttamente 正 come una mano : Le ciglia.
|
|
|
|
睾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| testicolo, palude
gāo
|
ノ
目
幸
|
Dall'alto: enfasi ノ, occhio, rete 罒, felice 幸 (Tra due 丶丶 terre 土 [l'inferiore specchiata 干] è la felicità).
Sotto il pene ノ sono i testicoli 罒 ed essi rendono felici: i testicoli.
|
|
|
|
瞟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lanciare uno sguardo
piǎo
|
目
票
|
Sinistra: occhio 目, destra: biglietto, banconota 票 (A ovest 覀/西 si mostra 示 il biglietto).
(Non si ha una visione d'insieme:) Quando l'occhio è rivolto a un biglietto, è: getta uno sguardo.
|
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| afferrare, strappare, prendere
jué
|
扌
目
隹
又
|
Sinistra: mano 扌, destra: 矍 (2x occhio 目, afferrare 隻 [... un uccello 隹 con la mano 又])
Per afferrare un uccello con la mano sono necessari la mano ed entrambi gli occhi: La cattura.
|
|
|
|
瞳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pupilla dell'occhio
tóng
|
目
童
里
|
A sinistra: occhio 目, a destra: bambino, bambini 童 (In piedi 立 nel villaggio 里: un bambino)
L'occhio ha un 'bambino': La pupilla.
|
|
|
|
瞰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| guardare dall'alto, vista a volo d'uccello, visione d'insieme
kàn
|
目
敢
|
A sinistra: sole 目, a destra: osare 敢 (Un 乛orecchio 耳 è stato colpito 攵: che audacia!)
Il sole osa: guardare verso il basso.
|
|
|
|
睑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| palpebra
jiǎn
|
目
佥
|
Sinistra: occhio 目, destra: insieme 佥 (Una persona 人 come una 一 è con tre ツ insieme).
L'occhio è insieme alla palpebra.
|
|
|
|
睽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| separati, fissi
kuí
|
目
癶
天
|
Sinistra: occhio 目, destra: 癸 (vulcano 癶, cielo 天)
L'occhio vede che il vulcano (all'orizzonte) e il cielo sono: separati.
|
|
|
|
睐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| scrutare, guardare, favorire, pensare bene di una persona
lài
|
目
来
|
A sinistra: occhio 目, a destra: venire 来 (A causa di dieci 十 chicchi di riso 米, verrò?)
Quando gli occhi vengono da qualche parte: hanno guardato le cose e sono a favore.
|
|
|
|
眈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| guardare intensamente
dān
|
目
冘
乚
|
Sinistra: occhio 目, destra: 冘 (grande 大 persona con le braccia rotte 冖 e una gamba rotta 乚)
L'occhio vede la persona con le braccia e la gamba rotte e: la fissa.
|
|
