|
|
篮
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| cestino, porta
|
In alto: bambù 竹, in basso: sorvegliare 监 (Per il bambù tagliato 监[= coltello刂 & metà del bambù 竹] è una ciotola 皿 per la sua supervisione)
Il bambù che viene sorvegliato (= messo in forma) serve come cesto. |
|
|
|
盘
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| piatto, vassoio, tavola, da arrotolare
|
In alto: barca/nave 舟 (barca a remi con due persone 丶丶), in basso: piatto, ciotola 皿
Galleggia come una barca o una ciotola: questo piatto. |
|
|
|
温
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| caldo, temperatura
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 昷 (sole 日 e una ciotola/piatto 皿)
L'acqua nella ciotola soleggiata diventa calda. |
|
|
|
盐
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sale
|
In alto: 圤 (terra 土, fortuna 卜 intesa anche come ramificazione), in basso: ciotola 皿
Dalla terra può essere separato (ramificato) e raccolto in una ciotola: il sale. |
|
|
|
盒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| piccola scatola, astuccio
|
Sopra: per adattarsi 合 (il coperchio  sulla pentola 口), sotto: ciotola/piatto 皿
Un coperchio adatto trasforma una ciotola in una scatola. |
|
|
|
益
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| beneficio, profitto, vantaggio, aumento
|
Al centro: tavolo  , con qualcosa sopra 丷 e sotto: piatti/ciotola 皿
Con un tavolo e dei piatti ben apparecchiati egli (cioè il proprietario del ristorante) trae vantaggio. |
|
|
|
盖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| coperchio, copertura, sigillo, tettoia
gài, gě
羊
皿
 |
|
In alto: pecora 羊 (qui: pelle di pecora), in basso: ciotola/piatto 皿
Una pelle di pecora può essere posta sopra una ciotola, come: un coperchio. |
|
|
|
盆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bacino, vaso di fiori, unità di volume =128 l
|
Sopra: tp dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi), sotto: piatto piatto 皿
Dividiamo in un piatto o bacinella di 128 l. |
|
|
|
盛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fiorente, che contiene, vigoroso, prospero
chéng, shèng
成
皿
方
|
|
In alto: raggiungere, diventare, fare 成 (in direzione 方 dell'alabarda 戈 lo raggiungeremo), in basso: ciotola 皿
Riempite le ciotole e sarà fiorente. |
|
|
|
猛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| feroce, violento, improvviso, brusco
|
A sinistra: animale selvatico 犭 (cane sulle zampe posteriori), a destra: fratello maggiore 孟 (bambino 子, ciotola/piatto 皿)
L'animale ha un bambino nella sua ciotola: Era feroce e violento. |
|
|
|
盟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| giuramento, impegno, unione, alleanza, lega
|
In alto: luminoso/chiaro 明 (sole 日, luna 月), in basso: ciotola/piatto 皿
Su un piatto luminoso, viene presentato: il giuramento della promessa. |
|
|
|
盈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pieno, riempito, eccedente
|
In alto: 夃 quindi/quindi 乃 [ventre della gravidanza; cfr. gravidanza 孕, dove un bambino 子 esce da quel grembo 乃], mano 又), sotto: ciotola 皿
Una pancia rotonda da gravidanza! - Ecco come una mano può riempire una ciotola fino a riempirla. |
|
|
|
盗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rubare, rapinare, depredare, ladro
|
In alto: successivo/successivo 次 (il ghiaccio 冫manca 欠, cosa viene dopo?) [mancare 欠 = sbadigliare ⺈ persona 人 con la bocca spalancata, che manca di buone maniere], in basso: piatto 皿
Se il gelato manca in quel piatto, è stato rubato. |
|
|
|
蕴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| forza interiore, contenere/raccogliere, accumulare, tenere in magazzino
|
In alto: erba 艹, in basso: 缊 (filo 纟/糸, sole 日, ciotola 皿)
L'erba ha fibre/fili che, se viste alla luce, sono la ciotola della forza interiore. |
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| masticare
|
Sinistra: bocca 口, destra: nobiltà 爵 (Una mano 爫 prende i piatti 罒(=皿) per servire il cibo 食 abilmente 寸 alla nobiltà).
Anche le bocche dei nobili masticano. |
|
|
|
磕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sbattere contro qcs con forza, far cadere (fango/sporco)
|
Sinistra: pietra 石, destra: 盍 (lasciare, andare via 去 [Sotto terra 土 è il naso 厶, che ha lasciato], ciotola 皿)
Le pietre "ti lasciano" e (atterrano) nella ciotola quando le fai cadere colpendole. |
|
|
|
监
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sorvegliare, incarcerare, prigione, duro, fermo
jiān, jiàn
监
皿
|
|
In alto: "tagliare il bambù" (= coltello 刂 e metà del bambù 竹), in basso: ciotola/piatto 皿
Il bambù tagliato (= i frammenti) è in una ciotola dove viene "imprigionato" o "sorvegliato". |
|
|
|
隘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stretto, defilato, passo, confinato, in difficoltà
|
A sinistra: collina 阝, a destra: beneficio 益 (I tavoli apparecchiati 丷 con i piatti 皿 sono per lui [il proprietario del ristorante] un beneficio).
Su una collina è vantaggioso, se c'è un passaggio stretto. |
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nobiltà, duca, barone, signore
|
In alto: mano che scende 爫, rete/occhio 罒 (qui: piatto 皿), in basso: var di cibo 食, mano abile 寸
Una mano che si allunga verso i piatti per servire abilmente il cibo alla nobiltà. |
|
|
|
盏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| una piccola tazza, un classificatore per lampade
|
In alto: 戋 (due 二alabarde 戈), in basso: coppa 皿
Il (diametro) di due alabarde ha questa 'ciotola': una piccola coppa. |
|
|
|
溢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| traboccare, rovesciarsi
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: beneficio 益 (I tavoli apparecchiati 丷 con i piatti 皿 sono per lui (il proprietario del ristorante) un beneficio).
(perché porta nuova terra come fertilizzante) L'acqua può essere utile in caso di tracimazione. |
|
|
|
盔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| elmo
|
In alto: cenere 灰 (se qualcosa copre "scogliera厂-come"il fuoco 火, è la cenere), in basso: ciotola, piatto 皿
Alla scogliera e contro il fuoco protegge questa 'ciotola': l'elmo. |
|
|
|
瘟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| infezione, epidemia, peste, pestilenza
|
A sinistra: malattia 疒 (Un edificio ghiacciato 冫广 fa ammalare), a destra: 昷 (variante di caldo 温 = L'acqua 氵 su un piatto soleggiato 日皿 diventa calda).
(Si ha la febbre:) La malattia del caldo è: un'infezione. |
|
|
|
盎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abbondante, ciotola, piatto, pentola
|
In alto: centro 央 (Il giogo 冂 sulle spalle dell'uomo grande 大 è centrato), in basso: ciotola 皿
(molto si adatta:) Se si ammucchia centralmente, è abbondantemente nella ciotola. |
|
|
|
孟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| maggiore tra i fratelli, primo mese di una stagione
|
In alto: bambino 子, in basso: ciotola 皿
Il bambino che ha ricevuto una ciotola (come regalo alla nascita) è il fratello maggiore. |
|
|
|
皿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ciotola, piatto, recipiente, contenitore poco profondo
mǐn
皿
|
|
Pittogramma di una ciotola scanalata. |
|
|
|
蛊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| portare alla pazzia, ammaliare, parassita intestinale
|
In alto: insetto 虫, in basso: ciotola/piatto 皿
Gli insetti nella mia ciotola mi portano alla pazzia. (Quando c'erano insetti nella mia ciotola/piatto, i vermi mi hanno portato alla pazzia). |
|
|
|
盅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tazza senza manico, calice
|
In alto: centro, centro 中 (qui: simmetrico per rotazione attorno a un asse丨), in basso: coppa 皿
Coppa a simmetria rotazionale senza manico. |
|
