|
|
束
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| fagotto, legare, mazzo
shù
|
束
木
 |
Sullo sfondo un albero 木, davanti un abbraccio 口. - L'albero 木 sta per molte piante 禾, che sono legate/incollate con un nastro 口 (cfr.: doppio 兼)
Gli alberi" legati da un nastro fanno un fascio.
|
|
|
|
速
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| veloce, rapido, velocità
sù
|
辶
束
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: fascio 束 (Piante 木/禾 come covoni di riso (cfr. 兼), che vengono legati con un nastro 口 come un fascio)
Se si fa un fascio, il movimento (= trasporto) è più veloce.
|
|
|
|
整
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| in ordine, esattamente, per riparare, per punire
zhěng
|
束
攴
正
|
In alto: ordine imperiale 敕 (Viene in un fascio 束 e colpisce 攵: l'ordine imperiale) [colpire 攵=攴=la mano 又 con il bastone卜], in basso: corretto 正 (Fermarsi 止 alla linea 一 è corretto)
Il mazzo deve essere punzonato correttamente per essere in ordine.
|
|
|
|
懒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pigro, ozioso, inattivo
lǎn
|
忄
束
负
|
Sinistra: sensazione 忄, destra: dipendenza 赖 (fascio 束, portare 负 [Con il carico ⺈ allo zaino 冂 la persona 人 porta un carico])
La sensazione che si prova quando si dà il proprio fagotto ai piegati ⺈ per denaro 贝/貝 è: essere pigri.
|
|
|
|
辣
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| caldo (piccante), pungente
là
|
辛
束
|
A sinistra: caldo/amaro 辛 (ago usato per il tatuaggio), a destra: fascio 束 (Piante 木/禾 come covoni di riso (cfr. 兼), che sono legati con un nastro 口 come un fascio).
La roba calda in un fascio è ancora più calda.
|
|
|
|
嗽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Tosse
sòu
|
口
欶
束
欠
|
Sinistra: bocca 口, destra: 欶 (fagotto 束 [una bocca dietro un albero], mancanza 欠 [Una persona che sbadiglia  人 è priva di qcs])
Se apri la bocca in modo che sia visibile da dietro l'albero, come una persona che sbadiglia 欠: questa è tosse.
|
|
|
|
嫩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| morbido, tenero, delicato, leggero (colore)
nèn
|
女
束
攴
|
A sinistra: donna 女, a destra: ordine imperiale 敕 (Viene in un fascio 束 e colpisce 攵: l'ordine imperiale) [colpire 攵/攴= mano 又 con bastone 卜].
(Processo di produzione della fibra di lino mediante battitura) Le donne battono il fascio fino a renderlo: morbido.
|
|
|
|
赖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dipendere, fidarsi, rinnegare, biasimare
lài
|
束
负
贝
|
left: bundle 束, right: carry load 负 (Con un carico ⺈ allo zaino 冂 la persona 人 porta un carico)
Il fagotto ha bisogno di qcn. per portare il carico: Questo è ciò da cui dipende.
|
|
|
|
捆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| legare insieme, fare un fascio, un gruppo
kǔn
|
扌
囗
木
束
|
Sinistra: mano 扌, destra: circondata, angoscia 困 (Dal recinto 囗 l'albero 木 è in angoscia)
La mano "circonda" qcs, se lega insieme come un fascio.
|
|
|
|
喇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| suono del vento, tromba, corno
lā, lǎ
|
口
束
刂
|
Sinistra: bocca 口, destra: 剌 (fascio 束 [Piante 木/禾 come covoni di riso (cfr. 兼), che sono legati con un nastro 口 come un fascio], coltello 刂)
Dalla bocca un fascio di suoni taglienti: Il trompet!
|
|
|
|
柬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| biglietto, lettera, nota, avviso
jiǎn
|
柬
木
束
丷
|
Bundle 束 (L'albero 木 sta per molte piante, che sono legate/legate con un nastro 口 o simili (cfr. 兼) con parti extra 丷
Il fascio con due oggetti avvolti 丷 come: avviso o lettera.
|
|
|
|
漱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gargarizzare, sciacquare la bocca con l'acqua
shù
|
氵
欶
束
欠
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 欶 (fagotto 束, carente/mancante 欠 [Una persona che sbadiglia 人 è priva di qcs]).
L'acqua è prima in un 'fascio' e poi manca: quando si sciacqua.
|
|
|
|
敕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ordine imperiale
chì
|
束
攴
|
A sinistra: fascio 束 (piante 木 come covoni di riso (cfr. 兼), che sono legati con un nastro 口 come un fascio.), a destra: colpo 攵/攴 (mano 又 con un bastone 卜)
Arriva in un fascio e colpisce: l'ordine imperiale.
|
|
|
|
悚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| spaventato
sǒng
|
忄
束
|
Sinistra: sentimenti 忄, destra: fagotto 束 (Piante 木 come covoni di riso (cfr. 兼), che sono legati con un nastro 口 come un fagotto).
La sensazione di essere legati come un fascio, quando si ha paura.
|
|
|
|
剌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| irragionevole, perverso, assurdo
là
|
束
刂
|
A sinistra: fascio 束 (Piante 木 come covoni di riso (cfr. 兼), che sono legati con un nastro 口 come un fascio), a destra: coltello, per tagliare刂
Il fascio fu tagliato con il coltello, il che era irragionevole.
|
|
|
|
簌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| suono molto lieve, fruscio (onom.), lacrime che scendono
sù
|
竹
欶
束
欠
|
In alto: bambù 竹, in basso: 欶 (fagotto 束, per mancare 欠)
Il bambù è impacchettato con spazi vuoti (= mancanze) nel mezzo, il che provoca lievi fruscii.
|
|
