|
|
妹
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| sorella minore
mèi
|
女
未
 |
sinistra: donna 女, destra: non ancora, immatura 未 (Il ramo superiore più corto 一 dell'albero 木 è "non ancora").
Questa donna, che non è ancora una donna", è la mia: sorella minore.
|
|
|
|
味
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| gusto, odore
wèi
|
口
未
|
Sinistra: bocca 口, destra: non ancora 未 (Il ramo superiore più corto 一 dell'albero 木 è "non ancora").
In bocca i giovani germogli (="ciò che non è ancora") hanno un sapore speciale. [In contrasto: In bocca 口 vecchie 古 cose hanno un sapore: duro 固].
|
|
|
|
殊
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| unico, speciale, straordinario
shū
|
歹
朱
未
|
A sinistra: cattivo, malvagio 歹 [= osso nudo, vertebra o costola], a destra: vermiglio 朱 (Un ramo di un giovane [=non ancora] 未 albero 木 ha qs. rosso ノ =mela?)
Le ossa nude che sono vermiglie, sono molto particolari.
|
|
|
|
未
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| non ancora, terrestre, anno 8 della Pecora
wèi
|
未
木
|
Albero 木 con ramo superiore più corto 一
Poiché il ramo superiore è ancora più corto, l'albero è "non ancora".
|
|
|
|
魅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| demone, diavolo, magia, incantare
mèi
|
鬼
厶
未
|
Sinistra: demone 鬼 (maschera di morte [accento ノ, campo 田], gambe 儿, naso 厶), destra: non ancora 未 (il ramo superiore più corto 一 dell'albero 木 è "non ancora")
Il diavolo non ha ancora 'indemoniato'.
|
|
|
|
珠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| perla
zhū
|
王
朱
未
|
A sinistra: re, giada 王, a destra: vermiglio/rosso 朱 (Un ramo del giovane albero 未 ha qcs di rosso ノ =mela?)
Il re ha perle e perle rosse.
|
|
|
|
昧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nascondere, oscurare, occultare, discutibile, dubbio
mèi
|
日
未
旦
|
Sinistra: sole/giorno 日, destra: non ancora 未 (Il ramo superiore più corto 一 dell'albero 木 è "non ancora")
Il giorno è ancora immaturo: È ancora nascosto nell'oscurità.
|
|
|
|
株
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tronco, ceppo (radice di albero), [classificatore]
zhū
|
木
朱
未
|
A sinistra: albero 木, a destra: vermiglio 朱 (Un ramo di un giovane albero 未 ha qcs di rosso ノ =mela?)
L'albero diventa rosso visto che viene usato come classificatore.
|
|
|
|
朱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cinabro, vermiglio
zhū
|
朱
未
|
In alto: accento o enfasi ノ, in basso: non ancora, non finito 未 (Il ramo superiore più corto 一 dell'albero 木 è "non ancora").
Sul ramo superiore dell'albero c'è qcs. di vermiglio. (una mela?)
|
|
|
|
诛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| punire, mettere a morte (un criminale), giustiziare
zhū
|
讠
朱
未
|
A sinistra: parola 讠/言, a destra: vermiglio 朱 (Un ramo di un giovane [=non ancora] albero 未 ha qcs. di rosso ノ =mela?)
(pena di morte con sangue che scorre?) Le parole che sono vermiglie vogliono: punire.
|
|
|
|
铢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| unità di peso =1/24 Liang = 2 o 3 grammi
zhū
|
金
朱
未
|
A sinistra: metallo 钅/金, a destra: vermiglio 朱 (Un ramo di un giovane albero 未 ha qcs di rosso ノ =mela?)
(Per non perdersi a causa delle piccole dimensioni:) Questo peso di metallo è vermiglio: uno zhū.
|
|
|
|
侏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| "nano", persona di bassa statura
zhū
|
亻
朱
未
|
A sinistra: persona 亻, a destra: vermiglio 朱 (Un ramo di un albero giovane [= non ancora] 未 ha qcs. di rosso ノ =mela?)
Questa persona è come qcs. piccola ノ all'albero giovane, non finito: Il nano.
|
|
|
|
寐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dormire, essere addormentato
mèi
|
宀
丬
未
|
Sopra: tetto 宀, sotto: variante di frammento 爿 (qui: come letto 丬), non ancora 未 (il ramo superiore più corto 一 dell'albero 木 è "non ancora")
Sotto il tetto c'è un letto 爿/丬, ma non sono ancora (pronto) a: dormire.
|
|
|
|
蛛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ragno, ragnatela
zhū
|
虫
朱
未
|
A sinistra: insetto 虫, a destra: vermiglio 朱 (Un ramo di un albero giovane [= non ancora] 未 ha qcs di rosso ノ =mela?) Qui: una rete  in un albero 木
Questo insetto fa una rete in un albero: il ragno.
|
|
