|
|
错
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| difettoso, errore, sbagliato, incastro, da lucidare
cuò
|
金
昔
 |
Sinistra: metallo/oro 钅(=金 Coperto  nel terreno 土 sono 2 pepite d'oro 丷), destra: tempi passati 昔 (Insieme 共 al sole 日 pensiamo ai vecchi tempi).
(L'acciaio di oggi è migliore) Il metallo di un tempo era difettoso.
|
|
|
|
借
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| prendere in prestito, prestare, scusare
jiè
|
人
昔
|
Sinistra: persona 亻, destra: vecchi tempi 昔 (Insieme 共 al sole 日 pensiamo ai vecchi tempi).
(Non ho dimenticato:) Questa persona ha nei vecchi tempi: preso in prestito qcs.
|
|
|
|
惜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rimpiangere, compatire, rimproverare
xī
|
忄
昔
|
Sinistra: sentimento 忄, destra: vecchi tempi 昔 (Insieme 共 al sole 日 pensiamo ai vecchi tempi)
(I tempi si fanno più duri:) I sentimenti che avevamo ai vecchi tempi, erano i rimpianti.
|
|
|
|
籍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| registro, libro o annotazione, appartenenza, nazionalità
jí
|
竹
耒
昔
|
In alto: bambù 竹, in basso: 耤 (un albero 耒 usato come bastone per il conteggio con molte tacche 丰, tagliato per contare le cose, a destra: ai vecchi tempi 昔
I bastoni di bambù o di conteggio erano usati anticamente come registro.
|
|
|
|
措
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| maneggiare, gestire, misurare, eseguire
cuò
|
扌
昔
|
Sinistra: mano 扌, destra: vecchi tempi 昔 (Insieme 共 al sole 日 pensiamo ai vecchi tempi)
Con le mani, ai vecchi tempi, si maneggiavano e si gestivano le misure.
|
|
|
|
醋
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aceto, gelosia (nella rivalità amorosa)
cù
|
酉
昔
|
Sinistra: alcool 酉, destra: tempi passati 昔 (Insieme 共 al sole 日 pensiamo ai tempi passati)
Un tempo era l'alcol, ora è diventato aceto.
|
|
|
|
昔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tempi passati, il passato
xī
|
昔
共
日
|
In alto: 龷 (qui: insieme 共 = Mettere le piante 艹 sul tavolo  insieme.), in basso: sole 日
Insieme al sole pensiamo ai vecchi tempi.
|
|
|
|
蜡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| candela, cera
là
|
虫
昔
|
A sinistra: insetto 虫 (qui: un'ape 蜂), a destra: tempi passati 昔 (insieme 共 al sole 日 pensiamo ai tempi passati)
Questo insetto (= l'ape) veniva usato nei tempi passati per la cera delle candele.
|
|
|
|
猎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Caccia
liè
|
犭
昔
|
A sinistra: animale selvatico 犭 (qui: segugio [cane da caccia]), a destra: tempi passati 昔 (insieme 共 al sole 日 pensiamo ai tempi passati).
I segugi erano usati in passato per la caccia.
|
|
|
|
腊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dicembre, conservato (carne)
là
|
肉
昔
|
Sinistra: corpo, carne 月/肉, destra: tempi passati 昔 (Insieme 共 al sole 日 pensiamo ai tempi passati)
Quando mangiamo la carne di un tempo (= qcs. conservata), è: Dicembre.
|
|
|
|
藉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| per mezzo di, per insultare, tappetino per dormire
jí, jiè
|
艹
丰
昔
|
In alto: erba, pianta 艹, in basso: affidarsi, aratro 耤 (albero 木 con molti rami 丰), a destra: vecchi tempi 昔
La pianta cresce come un albero con molti rami se nei tempi passati (=prima), i solchi dell'aratro 一 venivano fatti. Questo è per mezzo di essi.
|
|
|
|
鹊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gazza
què
|
昔
鳥
|
a sinistra: tempi passati 昔 (Insieme 共 al sole 日 pensiamo ai tempi passati), a destra: uccello 鸟/鳥
(Le gazze hanno una buona memoria) Un senso per i 'tempi passati' ha questo uccello: la gazza.
|
|
