|
|
篇
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| classificatore per oggetti scritti, foglio o carta
piān
|
竹
扁
戶
冊
 |
In alto: bambù 竹, in basso: piatto 扁 (le porte scorrevoli 戸 e le tavolette per scrivere 冊 sono piatte).
Quando il bambù è piatto (come la piastra di una porta), viene usato per scrivere testi.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ovunque, dappertutto, classificatore per le azioni: una sola volta
biàn
|
辶
扁
戶
冊
|
Sinistra: movimento 辶, destra: piano 扁 (porta 戸 con tavoletta di scrittura 冊 come: "piastra della porta")
(Spesso sono appese a corde) Le targhette mobili sono presenti ovunque.
|
|
|
|
骗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| imbrogliare, truffare, ingannare
piàn
|
马
扁
|
A sinistra: cavallo 马/馬, a destra: piatto 扁 (Le porte scorrevoli 戸 e le tavolette per scrivere 冊 sono piatte).
Un cavallo piatto come la piastra di una porta è un imbroglio.
|
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tessere, intrecciare, organizzare, comporre
biān
|
糸
扁
戶
冊
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: piatto 扁 (le porte scorrevoli 戸 e le tavolette per scrivere 冊 sono piatte).
Se i fili sono disposti in modo piatto, come le porte o le tavolette, si tratta di tessitura, intreccio o composizione.
|
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| di parte, unilaterale, pregiudicato, inclinato, obliquo
piān
|
人
扁
戶
冊
|
Sinistra: persona 人, destra: piatto 扁 (Le porte scorrevoli 戸 e le tavolette per scrivere 冊 sono piatte).
(Come se avessero la loro opinione fissa su un cartello al collo:) Le persone che sono piatte come la lastra di una porta sono parziali e unilaterali.
|
|
|
|
扁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| piano, piccola barca
biǎn
|
戶
扁
冊
|
A sinistra: porta scorrevole 戸, a destra: tavoletta per scrivere 冊
Le porte e le tavolette sono piatte.
|
|
|
|
翩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| volare, svolazzare, arzillo, aggraziato
piān
|
扁
羽
|
A sinistra: piatto 扁 (le porte scorrevoli 戸 e le tavolette per scrivere 冊 sono piatte), a destra: piume, piumaggio 羽;
È piatto (come la lastra di una porta) o una piuma, ed è: svolazzante.
|
|
|
|
匾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| una tavola con un'iscrizione, un'insegna sopra una porta, una tavoletta
biǎn
|
匸
扁
戶
冊
|
A sinistra: cornice partica 匸, all'interno: piatta 扁 (le porte scorrevoli 戸 e le tavolette per scrivere 冊 sono piatte. Oppure: una porta 戸 con una tavoletta di scrittura 冊 come: "piastra della porta")
Una cornice con una tavoletta piatta è: una tavoletta iscritta.
|
|
|
|
蝙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pipistrello
biān
|
虫
扁
|
A sinistra: insetto 虫, a destra: piatto 扁 (porta 戸 con una tavoletta di scrittura 冊 come: "piatto della porta")
L''insetto' che svolazza come un piatto della porta (su un filo) è: il pipistrello.
|
|
