|
|
房
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| stanza, casa
|
In alto: porta 戸 (porta scorrevole con binario superiore), in basso: direzione/quadrato 方;
Dietro la porta c'è un quadrato: Una stanza! |
|
|
|
所
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| luogo, indirizzo, posizione, in realtà
|
A sinistra: porta (scorrevole) 戸, a destra ascia 斤
Accanto alla porta c'è (sempre) l'ascia, (esattamente) in questo luogo, che è il suo "indirizzo". |
|
|
|
声
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| suono, voce
|
In alto: studioso 士, in basso: variante di porta/cancello 戸 (porta scorrevole con binario superiore)
Lo studioso è alla porta: Sento la sua voce. |
|
|
|
护
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| proteggere, custodire, schermare
|
Sinistra: mano 扌, destra: porta 戸/户 (immagine di una porta scorrevole con un binario superiore)
Come una mano, anche una porta può: proteggere. |
|
|
|
户
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| una casa, una porta, una famiglia
|
Usato anche come 戸
Una porta scorrevole con una guida superiore significa: famiglia. |
|
|
|
篇
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| classificatore per oggetti scritti, foglio o carta
|
In alto: bambù 竹, in basso: piatto 扁 (le porte scorrevoli 戸 e le tavolette per scrivere 冊 sono piatte).
Quando il bambù è piatto (come la piastra di una porta), viene usato per scrivere testi. |
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ovunque, dappertutto, classificatore per le azioni: una sola volta
|
Sinistra: movimento 辶, destra: piano 扁 (porta 戸 con tavoletta di scrittura 冊 come: "piastra della porta")
(Spesso sono appese a corde) Le targhette mobili sono presenti ovunque. |
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tessere, intrecciare, organizzare, comporre
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: piatto 扁 (le porte scorrevoli 戸 e le tavolette per scrivere 冊 sono piatte).
Se i fili sono disposti in modo piatto, come le porte o le tavolette, si tratta di tessitura, intreccio o composizione. |
|
|
|
启
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aprire, avviare, iniziare, svegliare
|
A sinistra: porta scorrevole 戸 (porta scorrevole con binario superiore), a destra: bocca 口 (qui: ingresso)
La porta scorrevole è l'ingresso, dove esso (= l'interno) inizia e si apre. |
|
|
|
肩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| spalla, a spalla (responsabilità)
|
Sopra: porta 戸 (porta scorrevole con binario superiore), sotto: corpo 月/肉
(Grande come una) porta è questa parte del corpo: La spalla. |
|
|
|
扇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ventola, ventilatore, con cerniera (porta, finestra)
shān, shàn
戶
羽
 |
|
In alto: cancello/porta 戸, in basso: ali 羽
Le porte e le ante sono incernierate come un ventaglio. |
|
|
|
雇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dipendente, assumere, affittare
|
In alto: porta 戸, in basso: uccello 隹 (qui: porta di un negozio, in cui qcn. sta gridando per i clienti)
Quello che sta nella porta (gridando) come un uccello è un impiegato. |
|
|
|
炉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| una fornace, una stufa
|
A sinistra: fuoco 火, a destra: porta 戸
Il fuoco (chiuso da una porta) è una fornace. |
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| di parte, unilaterale, pregiudicato, inclinato, obliquo
|
Sinistra: persona 人, destra: piatto 扁 (Le porte scorrevoli 戸 e le tavolette per scrivere 冊 sono piatte).
(Come se avessero la loro opinione fissa su un cartello al collo:) Le persone che sono piatte come la lastra di una porta sono parziali e unilaterali. |
|
|
|
妒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| invidiare (il successo, il talento), invidioso
|
A sinistra: donna 女, a destra: porta scorrevole 戸
La donna (dietro) la porta scorrevole è piena di invidia. |
|
|
|
扁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| piano, piccola barca
|
A sinistra: porta scorrevole 戸, a destra: tavoletta per scrivere 冊
Le porte e le tavolette sono piatte. |
|
|
|
沪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nome breve per Shanghai 上海
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: porta scorrevole 戸
Sull'acqua c'è questa 'porta scorrevole': La città-porto: Shanghai |
|
|
|
暇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tempo libero
|
A sinistra: giorno 日, al centro: var. di porta 戸 (con scale 二), a destra: attrezzo コ/工, mano 又
(DIY = Home improvement as a hobby:) Il giorno in cui riparo porte e scale con un attrezzo in mano è il mio tempo libero. |
|
|
|
庐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| capanna, cottage
|
A sinistra: edificio 广, a destra: porta scorrevole 戸
Un edificio con solo una porta scorrevole è: una piccola capanna. |
|
|
|
芦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cantare, precipitarsi, affrettarsi
|
A sinistra: pianta in crescita 艹, a destra: porta scorrevole 戸
La pianta (per costruire una porta scorrevole) è il giunco, attraverso il quale ci si può precipitare. |
|
|
|
煽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| accendere una fiamma, incitare
|
A sinistra: fuoco 火, a destra: ventaglio, ventilatore 扇 (le porte 戸 e le ali 羽 sono incernierate come ventagli).
Al fuoco si usa un ventilatore per incitare. |
|
|
|
驴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| asino
|
A sinistra: cavallo 马/馬, a destra: porta scorrevole 戸 qui: schiena/bottoni 尸 con un carico 一)
Il 'cavallo'che viene caricato, è: l'asino. |
|
|
|
肇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| l'inizio, l'origine, all'inizio, ideare, originare
|
In alto: porta scorrevole 戶, colpire 攵 (mano 又 con un bastone 卜), in basso: scrivere 聿 (mano  con una penna 丨 scrive due righe 二)
(L'autore di una novella) La porta scorrevole è sbattuta. Quando lo scrisse, era (dal racconto) il: Inizio. |
|
|
|
匾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| una tavola con un'iscrizione, un'insegna sopra una porta, una tavoletta
|
A sinistra: cornice partica 匸, all'interno: piatta 扁 (le porte scorrevoli 戸 e le tavolette per scrivere 冊 sono piatte. Oppure: una porta 戸 con una tavoletta di scrittura 冊 come: "piastra della porta")
Una cornice con una tavoletta piatta è: una tavoletta iscritta. |
|
|
|
扈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| seguito, servitore, scagnozzo
|
Sinistra: porta scorrevole 戸, destra: villaggio, città 邑 (come radicale tipicamente ⻏ e sempre alla destra di un personaggio)
Alla porta c'è il villaggio (intero) come: seguito. |
|
