|
|
经
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| longitudine, passare attraverso, libro sacro, subire
jīng
|
幺
圣
 |
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: verticale 圣 (Una mano 又 è verticalmente sopra il terreno 土)
In origine i fili verticali di un telaio, che davano luogo alla "longitudine", attraverso la quale passano i fili della trama. (latitudine 纬)
|
|
|
|
幽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| appartato, nascosto, remoto, da imprigionare
yōu
|
幺
山
|
Fuori: montagna 山, dentro: fili 幺/糸
Quando la montagna appare come dietro i fili, è appartata e nascosta.
|
|
|
|
乡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| paese, luogo nativo, villaggio natale
xiāng
|
幺
厶
|
Filo corto 幺
Come due nasi 厶 dietro l'altro, che costituiscono il paese.
|
|
|
|
幻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| illusione, fantasia, immaginario
huàn
|
幺
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: gancio J (cfr. gancio 钩)
Voler usare un filo come gancio è: un'illusione. (.. perché un vero gancio 钓 è di metallo!)
|
|
|
|
幼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bambino, giovane, immaturo, infantile, ingenuo
yòu
|
幺
力
|
A sinistra: filo 幺/糸 a destra: forza 力
Un filo con la forza di un bambino.
|
|
|
|
黝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nero, verde scuro
yǒu
|
黑
幺
力
|
A sinistra: nero 黑 (La parte inferiore della pentola di cottura 里 è macchiata dal fuoco 灬 nero), a destra: neonato 幼 (Un filo 幺/糸 con la forza 力 di un neonato).
Il 'nero' che si ottiene dai fili (= fibre) usando la forza è: un verde scuro.
|
|
|
|
纶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| classificare, fibra, filo di seta, torsione della seta
lún
|
幺
仑
|
Sinistra: filo 纟/糸, destra: disporre, sistemare 仑 (Quando una persona 人 si trasforma in una persona seduta 匕, è ben disposta).
I fili sono ben disposti quando sono classificati.
|
|
|
|
绮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bella seta traforata
qǐ
|
幺
奇
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: strano, bizzarro 奇 (C'è una grande 大 possibilità (opportunità) 可, ma sembra strano). [possibilità 可 = Il chiodo 丁 nell'apertura 口 dovrebbe essere possibile].
Il filo ha una grande opportunità, quando (usato) in bella seta.
|
|
|
|
拗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rompere in due, sfidare, disobbedire, ostinato, caparbio
ào, ǎo, niù
|
扌
幺
力
|
Sinistra: mano 扌, destra: neonato 幼 (Un filo 幺/糸 con la forza 力 di un neonato).
La mano di un bambino: rompe le cose.
|
|
|
|
缭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| avvolgere, cucire con punti obliqui, abbagliati
liáo
|
幺
尞
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: 尞 (grande 大, fuori 丷, giorno 日, piccolo 小)
Se la pedata è (cucita) al tessuto (= 日) con punti grandi e piccoli, viene abbagliata.
|
|
|
|
绚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ornato, rapido, splendido, brillante, variegato
xuàn
|
幺
旬
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: periodo di 10 giorni 旬 (Quando il sole 日 è avvolto 勹 [dalle nuvole], allora spesso per una durata di 10 giorni)
Quando (diversi) fili sono avvolti/aggrovigliati come un sole, l'intera cosa è: adornata o variegata.
|
|
|
|
缤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| a casaccio, colori misti, in confusione
bīn
|
幺
宾
兵
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: visitatore, ospite 宾 (Sotto il vostro tetto 宀 un soldato 兵 è alloggiato come vostro ospite).
Quando (molti) fili sono 'ospiti', si crea confusione.
|
|
|
|
缰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| briglia, redini, cavezza
jiāng
|
幺
畺
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: 畺 (confini 三 o vie che limitano i campi 田)
I fili o le linee di confine tra i campi sono usati per: brigliare.
|
|
|
|
绯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| scarlatto, rosso scuro
fēi
|
幺
非
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: non, negazione 非 (ali rovesciate 羽)
Un filo (da solo), non può essere: scarlatto. (perché questo rosso scuro ha bisogno di una diffusione bidimensionale per sviluppare l'effetto cromatico)
|
|
|
|
缄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sigillare, chiudere, lettera
jiān
|
幺
咸
戎
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: salato 咸 (Il sapore è per la persona 人 (= ノ & 一) in bocca 口 come un'alabarda 戈 così salato!)
Il filo è salato ed è sigillato in una lettera.
|
|
