|
|
师
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| maestro, insegnante, esperto
shī
|
刂
一
巾
 |
A sinistra: coltello刂, a destra: un 一 (qui: bastone) e stoffa 巾
Viene con un coltello, un bastone e un buon panno: Il maestro!
|
|
|
|
常
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| di solito, frequentemente, spesso, comune, generale
cháng
|
尚
巾
|
In alto: stima, ancora 尚 (Una piccola 小 casa 宀 con una finestra 口 è inoltre stimata.), in basso: stoffa 巾
La stima è data a questa stoffa: di solito.
|
|
|
|
希
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| raro, infrequente, sperare/aspettarsi
xī
|
㐅
布
巾
|
In alto: punto croce 㐅, in basso: stoffa 布
Un punto croce su un tessuto è raro.
|
|
|
|
帮
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| aiutare, assistere, supportare, fianco (di una barca, ecc.)
bāng
|
邦
丰
⻏
巾
|
In alto: paese/nazione 邦 (= abbondanza 丰 nei villaggi⻏) [abbondanza 丰 = fioritura delle piante], in basso: tessuto 巾
Se c'è abbondanza nei villaggi si può dare della stoffa come aiuto.
|
|
|
|
带
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| cintura, per sollevare
dài
|
巾
冖
|
Dall'alto: trenta 卅 (qui: tre posizioni di una cintura 一), per coprire 冖, panno 巾
Può essere regolata in tre posizioni e copre i vestiti: La cintura.
|
|
|
|
市
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| mercato, città
shì
|
市
巾
亠
|
In alto: una copertura 亠, in basso: tessuto/panno 巾;
In città si trovano coperture e stoffe al mercato.
|
|
|
|
帽
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| cappello, berretto
mào
|
巾
|
A sinistra: panno 巾, a destra: emettere (fumo) 冒 (Sotto la copertura 冂 il vapore 二 è visibile 目, perché sta salendo.), ma qui 冂 e 二 insieme come: sole 日
Il telo per tenere il sole 日 fuori dagli occhi è: una cuffia.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pennello, dipingere, spazzolare
shuā, shuà
|
尸
巾
刂
|
A sinistra: bottocks in vista laterale 尸 con panno 巾 è qui inteso come coda [per essere corretti: 尾 significa coda], a destra: coltello刂
Ai piedi la 'stoffa' [="coda"] viene tagliata e usata come: spazzola.
|
|
|
|
帅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| bello, aggraziato, comandante in capo
shuài
|
刂
巾
|
A sinistra: coltello/taglio刂, a destra: stoffa/tessuto 巾
Se usate il coltello per tagliare la stoffa, sarete belli.
|
|
|
|
巾
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| asciugamano, panno per usi generici
jīn
|
巾
|
Pittogramma che mostra un filo in un pezzo di stoffa 巾 (o una camicia con le maniche)
|
|
|
|
币
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| denaro, moneta, monete
bì
|
巾
市
|
Il carattere è simile alla città: 市 (copertura 亠 e tessuto 巾)
Simile alla città è legato al denaro e alla moneta.
|
|
|
|
席
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| banchetto, stuoia intrecciata, sedile (in un'assemblea, teatro)
xí
|
广
廿
巾
|
Fuori: edificio 广, sotto: oggetti vari 廿, stoffa 巾
Nell'edificio, usano oggetti di stoffa: come sedili.
|
|
|
|
幕
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tenda, schermo, baldacchino
mù
|
莫
巾
|
In alto: negativo 莫 (sprofondamento/tramonto: Le piante 艹 diventano grandi [come ombre lunghe] grazie al sole 日 大 al tramonto). [L'alba è: 旦 o  ], sotto: tessuto 巾
tessuto affondante è una tenda.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sistema, controllare, produrre, regolare
zhì
|
牛
巾
刂
|
A sinistra: mucca 牛, panno 巾; a destra: coltello刂
Una mucca avvolta in un panno e con un coltello: che sistema!
|
|
|
|
幅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| larghezza, rotolo, striscione, estensione, raggio d'azione
fú
|
巾
畐
|
A sinistra: panno 巾, a destra: barile di vino di riso 畐 (in origine immagine di un barile come offerta al tempio, a significare ricchezza e fortuna 福)
Questo panno è come una botte di vino: larghezza sufficiente per uno stendardo.
|
|
|
|
佩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ammirare, rispettare, indossare (cintura ecc.)
pèi
|
亻
風
巾
几
|
A sinistra: persona 亻, a destra: vela 几 (cfr. vento 风) e stoffa 巾
La persona vede nella vela un pezzo di stoffa, lo ammira e vuole indossarlo.
|
|
|
|
饰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| decorazione, ornamento, ornare, nascondere
shì
|
食
巾
|
A sinistra: cibo 饣/食, a destra: persona sdraiata  , panno 巾
Se il cibo è posato su un panno, è: una decorazione.
|
|
|
|
布
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dichiarare, annunciare
bù
|
布
巾
|
Sinistra: mano  , destra: panno 巾
La mano tiene un panno.
|
|
|
|
狮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| leone
shī
|
犭
刂
巾
|
A sinistra: animale selvatico 犭 (cane sulle zampe posteriori), a destra: maestro, insegnante 师 (coltello刂, 帀 = 一 come testa e tessuto 巾 come pelliccia)
(La pelliccia del leone è popolare) L'animale che si scuoia con un coltello sulla testa è: il leone.
|
|
|
|
帘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tenda, bandiera usata come insegna del negozio
lián
|
穴
巾
|
In alto: buco 穴 (è coperto 宀 e un sentiero stretto 八 conduce nella grotta), in basso: stoffa/tessuto 巾
Davanti al buco abbiamo messo un tessuto: La tenda.
|
|
|
|
怖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| terrore, terrorizzato, spaventato, impaurito
bù
|
忄
布
巾
|
Sinistra: sensazione 忄, destra: tessuto 布 (Qui una mano e le spalle 巾, che sono composte da una spina dorsale 丨 e due braccia 冂)
La sensazione di una mano sulla spalla è la paura e il terrore.
|
|
|
|
帝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| imperatore
dì
|
帝
巾
|
Dall'alto: stare in piedi 立, coprirsi 冖, panno 巾
Alzati e copriti con un panno, l'imperatore sta arrivando.
|
|
|
|
吊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| appendere, appendere una persona, sospendere (accordo)
diào
|
口
巾
|
In alto: bocca 口 (qui: gru o argano), in basso: tessuto/tela 巾
La gru utilizza un tessuto per appendere le cose e renderle sospese.
|
|
|
|
帐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| libro contabile, velo di copertura, baldacchino, tenda
zhàng
|
巾
長
|
A sinistra: panno 巾, a destra: lungo 长/長 (Lunga criniera al vento di un cavallo al galoppo)
Panno lungo, veniva usato come libro contabile o come baldacchino.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inibire, bloccare, rallentare
zhì
|
氵
巾
|
Sinistra: acqua 氵, destra: cintura 带 (Una cintura 一 in 3 posizioni come copertura 冖 per il tessuto 巾)
(Per costruire uno stagno con una diga) L'acqua all'interno della cintura viene inibita e rallentata.
|
|
|
|
砸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| distruggere, schiacciare, fallire, sbagliare
zá
|
石
匚
巾
|
A sinistra: pietra 石, a destra: 匝 (abbraccio 匚, stoffa 巾
(Una pietra in un'asola/gancio di stoffa è come una fionda:) Una pietra in una fionda di stoffa è usata per distruggere le cose.
|
|
|
|
帆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vela, tela
fān
|
巾
凡
風
|
Sinistra: tela 巾, destra: vela 几 con qualcosa 丶 (cfr. comune 凡 = Un tavolo 机/几 con un graffio 丶 è comune). (cfr. vento 风, che è semplificato da 風).
La tela è comunemente usata per le vele.
|
|
|
|
幢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| banner, classificatore per edifici
zhuàng, chuáng
|
巾
童
里
|
A sinistra: panno 巾, a destra: bambino 童 (In piedi 立 nel villaggio 里: un bambino).
Un panno [piccolo come] un bambino è: uno stendardo.
|
|
|
|
帜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bandiera, stendardo, alfiere
zhì
|
巾
只
|
Sinistra: panno 巾, destra: da solo 只 (Qui: pezzo di panno 口 sopra due braccia 八)
Il pezzo di stoffa che si tiene sopra le armi è una bandiera.
|
|
|
|
帖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| che si adatta perfettamente, appropriato, per obbedire, invito (messaggio)
tiē, tiě, tiè
|
巾
占
|
A sinistra: tessuto 巾, a destra: divino 占
Un panno da divinizzare, che si adatta in modo appropriato e aderente.
|
|
|
|
筛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| setacciare, filtrare, vagliare (medicina)
shāi
|
竹
刂
一
巾
|
In alto: bambù 竹, in basso: maestro, insegnante 师 (ha un coltello 刂, un bastone 一 e una buona stoffa 巾)
Il bambù 竹 è stato tagliato 刂 per esso e il setaccio 一 è fatto di stoffa 巾: un setaccio.
|
|
|
|
涮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| per sciacquare, tenere brevemente in acqua bollente
shuàn
|
氵
尸
巾
刂
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: spazzola 刷 (La "coda" [= tessuto 巾 all'altezza delle natiche 尸] viene tagliata刂 e usata come spazzola) [cfr. coda 尾].
Usare acqua e una spazzola per il risciacquo.
|
|
|
|
帕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fazzoletto, avvolgere, foulard
pà
|
巾
白
|
A sinistra: panno 巾, a destra: bianco 白 (Lo splendore ノ del sole 日 lo rende bianco).
Il panno in bianco è: il fazzoletto.
|
|
|
|
嫦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| una bellezza leggendaria che volò sulla luna, la signora della luna
cháng
|
女
尚
巾
|
A sinistra: donna 女, a destra: di solito 常 (La sua stima 尚 è data a questa stoffa 巾 di solito).
Una donna dovrebbe essere di solito nella luna.
|
|
|
|
幌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| segno pubblicitario, finzione, facciata, pretesto
huǎng
|
巾
光
|
A sinistra: stoffa 巾, a destra: abbagliamento, oscillazione 晃 (Il sole 日 ha una luce 光 che è abbagliante, come se oscillasse intorno).
La stoffa che abbaglia è il: segno pubblicitario.
|
|
|
|
幡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bandiera
fān
|
巾
番
釆
|
A sinistra: panno 巾, a destra: straniero 番 (Il riso modificato 釆 [= riso 米 con enfasi ノ] sul campo 田 è straniero).
Questo panno mostra, ciò che è straniero: lo stendardo!
|
|
|
|
帷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tenda, schermo
wéi
|
巾
隹
|
A sinistra: stoffa 巾, a destra: uccello 隹
(Il telo che si muove come un uccello è: la tenda.
|
|
|
|
幔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tenda
màn
|
巾
曼
|
A sinistra: stoffa 巾, a destra: bello 曼 (.. quando il sole 日 splende sugli occhi 罒 con lunghe ciglia 又)
La stoffa che è bella è la: tenda.
|
|
|
|
帧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cornice, contatore per immagini, uno di una coppia (pergamene)
zhèng
|
巾
贞
|
A sinistra: tela 巾, a destra: fedele 贞 (Chi divina 卜 per denaro 贝 deve essere fedele).
(Per una tela ci vuole una stoffa forte:) Con la stoffa che è fedele (=sufficiente forza), si può fare una cornice/immagine.
|
|
|
|
帚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| scopa
zhǒu
|
帚
巾
|
Mostra in alto una mano e in basso una scopa.
|
|
|
|
帛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| seta
bó
|
帛
白
巾
|
In alto: bianco 白 (lo splendore ノ del sole 日 lo rende bianco), in basso: panno, tessuto 巾
Il tessuto bianco è: seta.
|
|
