|
|
国
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| paese, nazione, stato, nazionale
|
Fuori: recinto 口, dentro: giada, re 玉 (Ai piedi del re 王 è la sua giada/gioielli 丶)
Come un juwel (giada) chiuso: Questo è il mio Paese. |
|
|
|
回
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| girare, ritornare, tornare indietro
|
Due quadrati ruotano attorno a un asse comune, che rappresenta una rotazione e, in particolare, un movimento di ritorno. |
|
|
|
四
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| quattro, 4
|
Immagine di un pugno con quattro dita (senza pollice) visto dall'interno. |
|
|
|
因
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| motivo, causa, perché
|
Fuori: recinto 囗, dentro: grande 大 persona
Il recinto intorno alla persona grande ha la sua ragione. |
|
|
|
园
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| terreno utilizzato per la coltivazione di piante, parco
|
Fuori: telaio 囗, dentro: yuan, origine 元 (=due 二 gambe 儿)
Con il vostro giardino 囗 potete guadagnare Yuan 元, se lo utilizzate per la coltivazione di piante. |
|
|
|
图
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| immagine, diagramma, disegno, grafico
|
Cornice 囗 e all'interno: Inverno: 冬 (Con un piede rovesciato 夂 sul ghiaccio 冫- è inverno) [夂 è tipicamente visto come immagine di seduta a gambe incrociate].
Nella cornice c'è un'immagine invernale. |
|
|
|
困
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| circondare, sonnolenza, stanchezza, angoscia
|
All'esterno: recinto 囗 come un recinto, all'interno: albero 木
L'albero recintato è circondato e in difficoltà. (cfr. proteggere 保 = Anche se la persona 亻voleva un recinto 口 sopra l'albero 木 per proteggerlo 保). |
|
|
|
围
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| racchiudere, circondare, avvolgere
|
A sinistra: involucro 囗, a destra: pelle morbida 韦/韋 (Due strati 二 vengono separati con una spada speciale 刀 per fare il cuoio).
(Pensate a una scarpa 鞋) La rende racchiusa dal cuoio, per essere ben avvolta. |
|
|
|
固
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| duro, forte, solido, indubbiamente
|
Fuori dalla cornice 囗, ma qui: bocca 口, dentro: vecchia 古 (= pietra tombale). [Alcune cose, come la carne di animali vecchi o di vegetali adulti, diventano dure con l'età].
In bocca le cose vecchie hanno un sapore: duro. [In contrasto: In bocca 口 hanno le cose giovani (= questo non è ancora 未") un gusto particolare 味] |
|
|
|
圈
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| confinato, cerchio, anello, per rinchiudere, circondare
juān, juàn, quān
囗
卷
龹
㔾
 |
|
All'esterno: recinto 囗, all'interno: rocchetto 卷 (guardia di sicurezza 龹 [persona 人 con braccia alte e sollevate 丷 e due sbarre 二], persona accasciata 㔾)
In un recinto una guardia assicura una persona accasciata, che è confinata. |
|
|
|
团
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| reggimento, corporazione, gruppo, rotondo, circolare
|
Fuori: recinto 囗, dentro: talento 才 (Se l'uomo grande 大 bilancia su un piede solo, ha talento).
Se i talenti sono all'interno del recinto, si forma un reggimento circolare. |
|
|
|
圆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rotondo, cerchio, sferico, pieno(-luna)
|
Fuori: recinto 囗, dentro: membro 员/員 (Chi ha bocca 口 e denaro 贝/貝 può diventare membro).
Quando i membri sono all'interno del recinto, esso diventa una cosa rotonda. |
|
|
|
捆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| legare insieme, fare un fascio, un gruppo
|
Sinistra: mano 扌, destra: circondata, angoscia 困 (Dal recinto 囗 l'albero 木 è in angoscia)
La mano "circonda" qcs, se lega insieme come un fascio. |
|
|
|
菌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| muffa, germe, batterio, fungo
|
In alto: pianta 艹, in basso: 囷 (recinto 囗, pianta di riso 禾)
Le piante chiuse come questa pianta di riso saranno colpite dalla muffa. |
|
|
|
囚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| prigioniero
|
Fuori: recinto 囗, dentro: persona 人
La persona all'interno del recinto è un prigioniero. |
|
|
|
圃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| giardino, frutteto
|
Fuori: recinto 囗, dentro: proprio ora 甫 (Una mano  per tenere un oggetto 丶 è ciò di cui ho bisogno 用 proprio ora)
All'interno del recinto, faccio proprio ora il mio giardinaggio. |
|
|
|
囱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| camino
|
Sopra: enfasi 丶 (qui: immagine di un camino), fuori: cornice 囗 (qui: stanza), dentro: piede girato / gambe incrociate 夂
Ci si siede a gambe incrociate in una stanza sotto il camino. |
|
|
|
卤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| in salamoia, sale, stupido, sugo
|
In alto: devino 卜 (qui: manico di un coperchio), in basso: Barile 囗 con qualcosa 㐅 dentro
Il coperchio del barile di sottaceti con qualcosa in salamoia. |
|
