|
|
喝
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| bere, gridare forte, Santo cielo!
|
Sinistra: bocca 口, destra: interrogatorio 曷 (= La bocca con la lingua 日 avvolge 勹 la persona 人 nell'angolo  all'interrogatorio)
La sua bocca vuole (quando il sole è sopra la persona avvolta 人) qualcosa: bere.
|
|
|
|
句
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| frase, clausola
|
Fuori: avvolgere/coprire 勹, dentro: bocca 口
Si coprì la bocca a questa frase. (Oppure: Qualcosa "avvolse" 勹 fuori dalla bocca 口 è una frase).
|
|
|
|
包
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| imballare, coprire, avvolgere
|
In alto: avvolgere 勹, in basso: serpente 巳 (ma lei: sé 己 [= Seguendo gli avvolgimenti, trovo me stesso])
Avvolgerlo, poi è esso stesso: ben confezionato.
|
|
|
|
葡
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| uva, Portogallo
|
In alto: pianta 艹, in basso: 匍 (enwrap 勹, just now 甫) [= Una mano  per tenere un oggetto 丶 è quello che mi serve 用 just now].
Le piante che avvolgono qualcosa per l'"appena ora" (non conservabile) sono l'uva.
|
|
|
|
萄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| uva
|
In alto: pianta 艹, in basso: confezione 匋 (involucro 勹, lattina 缶 [coperchio  e apriscatole 十 di quella lattina 凵 ])
Una pianta in cui è come "avvolto in un barattolo" sono gli acini d'uva.
|
|
|
|
勺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cucchiaio, mestolo, centilitro (cioè 10 ml)
|
Immagine di un mestolo 勹 con qcs. 丶 in esso.
|
|
|
|
胸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| petto, torace, seno, cuore, mente
|
A sinistra: parte del corpo 月/肉, a destra: Ungheria 匈 (involucro 勹, sfortuna/disastro 凶 [La croce 㐅 al contenitore 凵 mostra che è vuoto: che sfortuna!])
La parte del corpo che avvolge un "contenitore vuoto" è il petto.
|
|
|
|
匆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| affrettato, frettoloso
|
Comprende: "non" 勿 = l'avvolgimento 勹 di due cose lunghe ノ è ciò che non si deve fare); QUI: il tratto trasversale è visto come rughe/pieghe che si verificano quando si mettono i pantaloni (=cose lunghe) in una valigia
(Quando preparo la valigia:) Quando ho avvolto le cose lunghe si sono formate delle grinze, perché avevo fretta.
|
|
|
|
淘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lavare, ripulire, pulire, eliminare, dragare
|
Sinistra: acqua 氵, destra: pacchetto 匋 (involucro 勹, lattina 缶 [coperchio e apriscatole 十 di quella lattina 凵 ])
Usare l'acqua, perché prima di avvolgerla, la lattina deve essere lavata.
|
|
|
|
勿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| non
|
All'esterno: avvolgere 勹, all'interno: due cose lunghe ノ (Quando è usato come radicale è inteso come splendore del sole).
Avvolgere due cose lunghe è ciò che non si deve fare.
|
|
|
|
勾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| agganciare, attrarre, eccitare, colludere
|
Agganciare 勹, naso 厶
Due ganci in aggancio, quando: agganciare.
|
|
|
|
掏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pescare (dalla tasca), raccogliere
|
Sinistra: mano 扌, destra: pacchetto 匋 (involucro 勹, lattina 缶 [coperchio e apriscatole 十 di quella lattina 凵 ])
La mano ti serve per qualcosa di confezionato, per pescarlo dalla tasca.
|
|
|
|
陶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ceramica, compiaciuto
|
A sinistra: collina 阝, a destra: pacchetto 匋 (involucro 勹, lattina 缶 [coperchio e apriscatole 十 di quella lattina 凵])
Con il materiale di una collina (argilla), si può fare questo pacchetto: ceramica.
|
|
|
|
鞠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arretrare, portare in alto, sollevare
|
A sinistra: cuoio 革 (gli animali cornuti 廿 hanno una pelle 口 di cuoio), a destra: 匊 (avvolgere 勹, riso 米)
L'animale con le corna ha bisogno di protezione (=involucro) e di cibo (=riso) durante l'allevamento.
|
|
|
|
韵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bel suono, fascino, vocale, rima
|
A sinistra: suono/rumore 音 (alzarsi/alzarsi 立 nel giorno 日 con i suoni [della sveglia]), a destra: ben distribuito 匀 (un mestolo 勹 con qcs dentro 冫 per entrambi 冫)
Un suono ben bilanciato è un bel suono.
|
|
|
|
匈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ungheria, ungherese
|
Fuori: avvolgere 勹, dentro: temere 凶 (Il marchio 㐅 sul contenitore 凵 mostra che il suo contenuto è vizioso e temibile)
(Si pensi alla: Duplice Monarchia Austria-Ungheria) Per questo paese l'impacchettamento (da parte dell'Austria) fu spaventoso: Ungheria.
|
|
|
|
钧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vostro (onorifico), [peso storico 30 gatti], grande
|
A sinistra: oro, metallo 钅/金, a destra: ben distribuito 匀 (un mestolo 勹 con qcs in 冫 per entrambi 冫)
Come l'oro, così ben bilanciato sono: "vostro onore".
|
|
|
|
菊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| crisantemo
|
Dall'alto: pianta 艹, 匊 (involucro 勹, riso 米)
La pianta che prima viene avvolta e poi fiorisce come l'hanzi per il riso 米 è: il crisantemo.
|
|
|
|
甸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| periferia
|
Fuori: avvolgere 勹, dentro: risaia 田
Avvolgono (la città) e hanno campi di riso: I sobborghi.
|
|
|
|
蜀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| larva, bruco, abbr. per Sichuan 四川
|
In alto: rete 罒 (cfr. rete 网), in basso: involucro 勹 e insetto 虫
Ha una 'rete' per avvolgere. Questo insetto è: la larva.
|
|
|
|
镯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bracciale
|
A sinistra: metallo 钅/金, a destra: larva, bruco 蜀 (ha una 'rete' 罒 per avvolgere 勹. Questo insetto 虫 è: la larva)
Questo metallo è piegato come un bruco: il braccialetto.
|
|
