|
|
分
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| dividere, separare, distinguere, parte
|
Sopra: otto 八, sotto: spada 刀 - Meglio: Intendere gli “otto 八” come una parte 一 che viene colpita dalla spada.
La spada colpisce una parte, che provoca due frammenti ノ, ⧹ che volano via, mentre: Spaccatura.
|
|
|
|
份
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| parte, porzione, copia (di una rivista)
|
Sinistra: persona 人, destra: dividere, dividere 分 (... con una spada 刀 in 8 八 pezzi)
Le persone ricevono ciascuna una parte come loro parte.
|
|
|
|
扮
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| travestirsi, truccarsi
|
Sinistra: mano 扌(=手), destra: parte, spaccatura 分 (Qui: una persona 人 con gambe 儿 che però vanno a sinistra).
Se la mano e le gambe della persona vanno a sinistra, si è mascherati.
|
|
|
|
纷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| numerosi, confusi, disordinati
|
A sinistra: filo 纟/糸, a destra: dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi)
I fili che vengono divisi diventano numerosi e sono in disordine.
|
|
|
|
氛
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| vapore, atmosfera
|
In alto: gas, aria 气 (immagine del vapore che sale), all'interno: dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi)
Il gas che viene diviso è ancora vapore o gas.
|
|
|
|
盆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bacino, vaso di fiori, unità di volume =128 l
|
Sopra: tp dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi), sotto: piatto piatto 皿
Dividiamo in un piatto o bacinella di 128 l.
|
|
|
|
盼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aspettarsi, sperare, desiderare
|
Sinistra: occhio 目, destra: dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi)
(Prima di dividere si pianifica con gli occhi) L'occhio ha il taglio in anticipo 'atteso'.
|
|
|
|
粉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| polvere, farina, bianco
|
A sinistra: riso 米, a destra: dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi)
Il riso viene diviso fino a diventare polvere/farina.
|
|
|
|
贫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| povero, inadeguato, carente, garrulo
|
In alto: dividere, dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi), in basso: denaro 贝
Se hai solo una parte del denaro, sei povero.
|
|
|
|
吩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| istruzioni orali, per ordinare
|
Sinistra: bocca 口, destra: dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi)
La bocca divide (o condivide) quando dà istruzioni (orali).
|
|
|
|
颁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| promulgare, pubblicare, emettere, conferire
|
A sinistra: dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi), a destra: pagina, foglia, testa 页 (=頁 testa 目 con spalle 八 e sopracciglia 一)
Dividere (o far partecipare altri) con le pagine quando: promulga.
|
|
|
|
岔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| biforcazione, divergenza, cambiamento di argomento
|
Sopra: dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi), sotto: montagna 山
Le divisioni nelle montagne sono biforcazioni delle vie.
|
|
|
|
掰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rompere o aprire qcs con le mani
|
Due volte la mano 手 e tra: dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi)
Usare entrambe le mani per dividere, quando: rompere.
|
|
|
|
寡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pochi, vedova
|
Dall'alto: tetto 宀, testa/fronte (per la persona) 頁, dividere 分 (con una spada 刀 in 8 八 pezzi)
Se sotto il tetto ci sono (altre) teste, la parte/divisione per la vedova diventa troppo piccola.
|
|
|
|
芬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fragranza, profumo
|
In alto: erba 艹, in basso: dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi)
(L'odore dell'erba appena tagliata:) Quando l'erba viene divisa, produce profumo.
|
|
|
|
忿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rabbia, indignazione, odio
|
In alto: dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi), in basso: cuore 心;
Quando qcs. è diviso, il cuore è pieno di: rabbia.
|
|
|
|
汾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nome di un fiume
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: dividere 分 (... con la spada 刀 in 8 八 pezzi)
L'acqua viene divisa in questo fiume.
|
|
