|
|
前
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| davanti, avanti, prima
|
In alto: una parte 䒑 della testa/corna di una pecora 羊, in basso: carne 月/肉, coltello, taglio刂
Le corna e la carne vengono tagliate (a partire dalla posizione anteriore). |
|
|
|
师
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| maestro, insegnante, esperto
|
A sinistra: coltello刂, a destra: un 一 (qui: bastone) e stoffa 巾
Viene con un coltello, un bastone e un buon panno: Il maestro! |
|
|
|
到
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| arrivare, a (un luogo), fino a (un momento), fino a
|
A sinistra: arrivare/raggiungere 至 (Dal cielo 一 una freccia 厶 arriva alla terra 土: la raggiunge), a destra: coltello刂 (foneticamente coltello 刀 dāo)
Arrivare con una pronuncia simile a "knive" significa: arrivare. |
|
|
|
别
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| separare, distinguere, lasciare, classificare, fare o non fare
|
Sinistra: un altro 另 (Se non funziona con le parole 口, bisogna provare con la forza 力: Questo'è qcs di diverso), destra: coltello 刂
Se si crea un'altra cosa tagliando, questo è 'separare'. |
|
|
|
班
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| squadra, team, classe, turno di lavoro, gruppo
|
A sinistra e a destra: re 王, al centro: coltello 刂
Se ci sono i coltelli tra i re, sono le loro squadre. |
|
|
|
刻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| intagliare, tagliare, tagliare un quarto d'ora
|
A sinistra: maiale (zodiacale) 亥/豚 (testa 亠, corpo grasso ノノ coda piccola 丶), a destra: coltello刂
(lavoro a cottimo al macello) Il maiale viene tagliato con il coltello (= inciso) entro un quarto d'ora. |
|
|
|
刚
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| duro, fermo, duraturo, solo, a malapena
|
A sinistra: collina 冈 (immagine di una collina), a destra: taglio/coltello 刂
(Probabilmente si tratta di una cartilagine nella carne?) Una "collina" (= un ispessimento) è per il taglio con un coltello: particolarmente dura. |
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pennello, dipingere, spazzolare
shuā, shuà
尸
巾
刂
 |
|
A sinistra: bottocks in vista laterale 尸 con panno 巾 è qui inteso come coda [per essere corretti: 尾 significa coda], a destra: coltello刂
Ai piedi la 'stoffa' [="coda"] viene tagliata e usata come: spazzola. |
|
|
|
刮
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| soffiare (del vento), raschiare, radere
|
A sinistra: lingua 舌, a destra: coltello 刂
Si fa con la lingua: soffiare, o con il coltello: raschiare. |
|
|
|
列
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fila, sistemare, allineare, serie
|
A sinistra: male, cattivo 歹 (immagine di un osso nudo, vertebra), a destra: coltello 刂
(cioè la spina dorsale) Le ossa sono messe a nudo dal coltello: disposte in fila. |
|
|
|
利
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| favorevole, profitto, interesse, beneficiare, affilato (coltello)
|
A sinistra: pianta di riso 禾, a destra: coltello 刂
(Raccogliere le piante di riso con un coltello è favorevole e porta profitto. |
|
|
|
划
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| per graffiare una superficie, per remare/padellare, per pianificare
huá, huà
戈
刂
|
|
A sinistra: alabarda 戈, a destra: coltello, per tagliare 刂
L'alabarda serve per tagliare, ma anche per graffiare, remare o pianificare. |
|
|
|
剧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| dramma, gioco, spettacolo, grave
|
Sinistra: risiedere/vivere 居 (Dove la natica 尸 [vista laterale] diventa vecchia 古, ha la sua residenza), destra: coltello, tagliare 刂
Gioca alla sua residenza con un coltello: questo dramma. |
|
|
|
则
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| regola, standard, norma, principio
|
A sinistra: denaro 贝/貝 (cono-guscio 目 con due tastoni 八 come conchiglia-denaro), a destra: coltello, per tagliare 刂 (qui: per dividere)
Il denaro [= il capitale] e i coltelli [= la violenza] determinano le regole e le norme. Oppure: il denaro 贝 viene diviso 刂 secondo le regole. |
|
|
|
倒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cadere, crollare, andare in bancarotta
|
Da sinistra: persona 亻, raggiungere 到 (至 freccia che ricade a terra 土), coltello 刂
La persona raggiunge il coltello e vi cade dentro. |
|
|
|
剩
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rimanere, essere lasciato, avere come resto
|
Sinistra: usare, sfruttare 乘 (Quando le due persone 丬,匕 si appoggiano all'albero che fa ombra 一 木, lo stanno usando), destra: tagliare/coltello刂
Quando si usa un coltello, ci sono sempre dei resti. |
|
|
|
帅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| bello, aggraziato, comandante in capo
|
A sinistra: coltello/taglio刂, a destra: stoffa/tessuto 巾
Se usate il coltello per tagliare la stoffa, sarete belli. |
|
|
|
判
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| giudicare, condannare, discriminare, discernere, decidere
|
Sinistra: metà 半 (Un coltello 丨 taglia a metà una torta di compleanno 二 con le candeline 丷), destra: coltello 刂
Se qcs. viene tagliata a metà con un coltello, si giudicherà se qualcuno è discriminato. |
|
|
|
坚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| forte, solido, fermo, inflessibile, risoluto
|
In alto: coltello 刂 e mano 又, in basso: terra 土
Con un coltello in mano sono sulla terra: forte e risoluto! |
|
|
|
罚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| punire, penalizzare
|
In alto: variante di occhio 罒, in basso: parola 讠/言, coltello 刂
Si può usare uno sguardo (deprecativo), parole o coltelli per: punire. |
|
|
|
制
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sistema, controllare, produrre, regolare
|
A sinistra: mucca 牛, panno 巾; a destra: coltello刂
Una mucca avvolta in un panno e con un coltello: che sistema! |
|
|
|
归
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tornare indietro, ritornare, dimettersi, concludere
|
A sinistra: coltello 刂, a destra: mano  /彐;; semplificato da 帰 o 歸. Mostrava originariamente un uomo con la spada che torna dalla moglie 帚 (=mano con scopa)
Quando l'uomo con la spada è dalla moglie 妇 (oggi: mano senza scopa) è tornato. |
|
|
|
创
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| una ferita, una lesione, un trauma, da inaugurare
chuāng, chuàng
仓
刂
|
|
A sinistra: magazzino 仓 (Sotto il tetto a punta 人 c'è un rotolo di stoffa 㔾 nel magazzino.), a destra: coltello刂
Andare al magazzino (per le bende) se un coltello ha fatto una ferita. |
|
|
|
刺
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| spina, pungere, trafiggere, pugnalare
|
A sinistra: spina 朿 (originariamente un albero 木 con un triangolo appuntito che simboleggia una spina), a destra: coltello刂
Usare una spina o un coltello per trafiggere. |
|
|
|
狮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| leone
|
A sinistra: animale selvatico 犭 (cane sulle zampe posteriori), a destra: maestro, insegnante 师 (coltello刂, 帀 = 一 come testa e tessuto 巾 come pelliccia)
(La pelliccia del leone è popolare) L'animale che si scuoia con un coltello sulla testa è: il leone. |
|
|
|
删
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cancellare, abbreviare, semplificare, annullare
|
A sinistra: libro, libretto 册, a destra: coltello, per tagliare刂
"Dal libretto è stato tagliato", significa che (questa pagina) è stata: cancellata. |
|
|
|
浏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| limpido, profondo (d'acqua), rapido, da sfiorare / da sfogliare
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 刘 (scrittura, cultur 文 [immagine di un tavolo pieghevole per scrivere un testo], coltello 刂 [qui: due pagine])
Come "attraverso l'acqua" si leggono i copioni (2 pagine ciascuno), quando si sfoglia. |
|
|
|
临
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| poco prima di fare qcs, per affrontare qcs, avvicinarsi
|
A sinistra: coltello, per tagliare刂, a destra: metà del bambù 竹, due bocche 口
Ha diviso il bambù con il coltello. Questo lo fece poco prima di darlo alle due bocche. |
|
|
|
剑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| spada a doppio taglio
|
A sinistra: insieme 佥 (Una persona 人 come una 一 è con tre ツ insieme.), a destra: coltello, per tagliare 刂
Una 'insieme' per tagliare è la: spada a doppio taglio. |
|
|
|
削
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sbucciare, raschiare, ridurre, radere, tagliare (in basso)
xiāo, xuē
肖
刂
|
|
A sinistra: alike/resemble 肖 (I corpi 月 piccoli 小 sono simili), a destra: knife 刂
I corpi piccoli si tagliano con un coltello, quando si raschia, si sbianca o si sbuccia. |
|
|
|
辨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| differenziare, distinguere, riconoscere
|
Due volte: amaro, tagliente 辛 (ago da tatuaggio), coltello centrale刂 - Così un coltello a doppia lama
Un coltello a doppia lama ha delle affilature (in ogni lama) che si differenziano. |
|
|
|
剥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sbucciare, pelare, sgusciare, scorticare
bāo, bō
录
刂
|
|
A sinistra: diario, registro 录 ("spremere" = parte del verde 绿 dove le fibre 糸 sono spremute a mano 彐 emerge un liquido 水 verde 绿), a destra: coltello, tagliare刂
Ciò che può essere spremuto o tagliato, può essere sbucciato. |
|
|
|
副
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vice, assistente, secondario, ausiliario, vicario
|
A sinistra barile di vino di riso 畐 (in origine immagine di un barile da offrire al tempio, quindi anche ricchezza e fortuna 福), a destra coltello 刂 (qui刂 come variante di due 二)
Questo barile di sake è il secondo, come ausiliario - come un 'vice'. |
|
|
|
剂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dose, sostanza medica
|
Sinistra: essere allo stesso livello 齐 (Un testo scritto 文 poggia in piano su due bastoni verticali丿|, che sono allo stesso livello), destra: coltello, tagliare刂
Per ottenere lo stesso (=corretto) livello/quantità, si taglia e si ottiene la dose. |
|
|
|
刑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| punizione, pena, sentenza
|
A sinistra: aprire, iniziare 开 (immagine del cancello d'ingresso di un tempio buddista), a destra: coltello 刂
Chi usa apertamente il coltello, sarà: punito. |
|
|
|
刹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Monastero buddista 剎多羅, per frenare, fermarsi
|
A sinistra: per uccidere 杀 (marcatore 㐅 nell'albero 木, dove è stato ucciso), a destra: coltello 刂
La croce sull'albero è stata realizzata con un coltello e segna l'area del monastero. |
|
|
|
剖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aprire, analizzare
|
A sinistra: sputare 咅 (stare 立 con la bocca aperta 口 e sputare), a destra: coltello刂
Sputare sul coltello prima di aprire qcs. |
|
|
|
割
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tagliare, fare a pezzi, raccogliere
|
A sinistra: danno 害 (Sotto il tetto 宀 sta crescendo una pianta in vaso 丰,口, che l'ha danneggiata), a destra: coltello 刂
Con il coltello si provoca un danno tagliando in due. |
|
|
|
喇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| suono del vento, tromba, corno
|
Sinistra: bocca 口, destra: 剌 (fascio 束 [Piante 木/禾 come covoni di riso (cfr. 兼), che sono legati con un nastro 口 come un fascio], coltello 刂)
Dalla bocca un fascio di suoni taglienti: Il trompet! |
|
|
|
刊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stampare, pubblicare
|
A sinistra: asciutto 干 (portabiancheria), a destra: coltello刂 (Qui: vedere il coltello come lastre da stampa刂)
Per la stampa e la pubblicazione sono necessarie le lastre di stampa a secco. |
|
|
|
剔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| scacciare (i denti), raschiare (la carne dall'osso)
|
A sinistra: facile 易 (scaldare il sole), a destra: coltello刂
È facile usare un coltello per raccogliere o raschiare. |
|
|
|
筛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| setacciare, filtrare, vagliare (medicina)
|
In alto: bambù 竹, in basso: maestro, insegnante 师 (ha un coltello 刂, un bastone 一 e una buona stoffa 巾)
Il bambù 竹 è stato tagliato 刂 per esso e il setaccio 一 è fatto di stoffa 巾: un setaccio. |
|
|
|
涮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| per sciacquare, tenere brevemente in acqua bollente
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: spazzola 刷 (La "coda" [= tessuto 巾 all'altezza delle natiche 尸] viene tagliata刂 e usata come spazzola) [cfr. coda 尾].
Usare acqua e una spazzola per il risciacquo. |
|
|
|
剃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| radere (la barba), diserbare
|
A sinistra: fratello minore 弟 (Una freccia piumata 丷λ dall'arco 弓 di mio fratello minore), a destra: coltello, per tagliare刂
Mio fratello minore si taglia (ancora) quando si fa la barba. |
|
|
|
钊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| incoraggiare, sforzarsi, tagliare, lottare
|
Sinistra: metallo 钅/金, destra: coltello, tagliare刂
Il metallo divenne un coltello per tagliare. Perciò fu: "incoraggiato". |
|
|
|
刘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cognome: Liu
|
A sinistra: testo/lingua 文 (immagine di un tavolo pieghevole, su cui è scritto un testo), a destra: coltello, per tagliare刂
Chi gestisce i testi e il taglio: Famiglia Liu. |
|
|
|
剌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| irragionevole, perverso, assurdo
|
A sinistra: fascio 束 (Piante 木 come covoni di riso (cfr. 兼), che sono legati con un nastro 口 come un fascio), a destra: coltello, per tagliare刂
Il fascio fu tagliato con il coltello, il che era irragionevole. |
|
|
|
剿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| estirpare, plagiare, distruggere
chāo, jiǎo
巛
果
刂
|
|
A sinistra: nido 巢 (tre becchi 巛 in un nido 田 in un albero 木), a destra: coltello, per tagliare 刂
(Tutti nel) nido che (uccido) con il coltello quando estirpo. |
|
|
|
刨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| livellare, rendere liscio, eliminare, mettere in discussione
bào, páo
包
刂
|
|
A sinistra: avvolgere 包 (l'involucro 勹 stesso 己 fa sì che sia avvolto), a destra: coltello, tagliare刂
Al momento dell'avvolgimento viene tagliato, quando lo si livella per renderlo liscio. |
|
|
|
刽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tagliare, amputare, massacrare
|
A sinistra: incontrare, possibile 会 (Quando le persone 人 parlano 云 insieme come "due 二nasi 厶" si incontrano), a destra: coltello, tagliare 刂
In un 'incontro' di lame, qualcosa viene: tagliato. |
|
