|
|
车
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| автомобиль, транспортное средство, повозка
chē, jū
车
 |
|
Упрощенный вариант 車, на котором изображена ручная тележка сверху с осью 丨, погрузочной площадкой 日 и двумя колесами 二. |
|
|
|
重
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| удваивать, повторять, тяжелый, серьезный
chóng, zhòng
里
重
车
|
|
Транспортное средство 車 (= ручная тележка, если смотреть сверху: ось 丨, погрузочная площадка 日, два колеса 二) с дополнительными колесами 二 (Это транспортное средство было упрощено до: 车)
Транспортное средство с двойными колесами подходит для перевозки тяжелых грузов. |
|
|
|
轻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| легкий, светлый, нежный
|
Слева: транспортное средство 车 (車= телега сверху с осью 丨, грузовой площадкой 日 колесами 二), справа: вертикальное 圣 (Рука 又 находится вертикально над землей 土)
(Тянуть) транспортное средство вручную по ровной земле [= выровненной по вертикали] легко и просто. |
|
|
|
辆
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| классификатор транспортных средств
|
Слева: vehicle 车/車 (車 = тележка с осью 丨грузовой площадкой 日 и колесами 二), справа: pair, both 两 (Два связанных 一 человека 人 находятся внутри 内, поэтому оба).
Для подсчета нужны транспортные средства, оба. |
|
|
|
较
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| сравнивать, сравнительно, противопоставлять, скорее
|
Слева: транспортное средство 车 (車= телега сверху с осью 丨, грузовой площадкой 日 колесами 二), справа: обмен, переезд 交 (= шесть 六 крестов 㐅)
При обмене транспортных средств их (сначала) следует: сравнить! |
|
|
|
裤
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| брюки, штаны, ящики
|
Слева: одежда 衤/衣, справа: склад 库 (Если в здании 广 есть транспортное средство 车/車, то на складе).
Одежда для склада - это штаны. |
|
|
|
输
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| перевозить, дарить, терять, вводить (пароль)
|
Слева: транспортное средство 车 (車= телега сверху с осью丨, грузовой площадкой日 и двумя колесами二), справа: соглашаться, утверждать 俞 (Когда наконечник стрелы  попадает в тело 月/肉, чтобы разрезать刂, я соглашаюсь. [ср. стрела 箭]).
Транспортное средство соглашается, что оно будет перевозить. |
|
|
|
转
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| поворачивать, вращать, передавать, переносить
zhuǎn, zhuàn
车
专
|
|
Слева: транспортное средство 车 (=車 тележка с осью丨, грузовой площадкой日 и 2 колесами二), справа: сосредоточенный на чем-либо专 (Лыжник в скоростном спуске приседает с палками二 в руках - сосредоточенный).
В автомобиле нужно быть сосредоточенным, если вы поворачиваете. |
|
|
|
连
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| связывать, соединять, непрерывно, включая
|
Слева: движение 辶, справа: транспортное средство 车 (=車 тележка с осью丨, грузовой площадкой 日 и двумя колесами 二)
Транспортные средства и 'движение' связаны между собой. |
|
|
|
辑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| собирать, коллекционировать, редактировать, компилировать
|
Слева: транспортное средство 车 (車= телега сверху с осью 丨, грузовой площадкой 日 колесами 二), справа: шепот 咠 (изо рта 口 в ухо 耳 - Но здесь: 口=1 парковочное место и 耳=3 парковочных места)
Если автомобили находятся не каждый на одном месте, а (группой) из трех, то они собираются. |
|
|
|
辈
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| современники, поколение, жизнь
|
Вверху: не 非 (перевернутые крылья 习), внизу: транспортное средство 车/車 (車= телега с осью丨, грузовой площадкой日, колесами二).
Подобно крыльям автомобиля, поколения движутся к современности. |
|
|
|
载
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| передавать, грузить, письменная запись, год
|
Плюс + для 'больше', алебарда 戈 и транспортное средство 车/車
Если на транспортное средство погрузить больше алебард, то получится хорошая передача груза. |
|
|
|
阵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| дислокация войск, фронт, классификатор на короткие промежутки времени
|
Слева: холм 阝, справа: транспортное средство 车 (=車 телега с осью丨, грузовой площадкой日 и двумя колесами二)
На холме транспортные средства показывают дислокацию войск, а их скатывание происходит за короткий промежуток времени. |
|
|
|
软
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| гибкий (не твердый), мягкий, слабый
|
Слева: транспортное средство 车 (車= повозка с осью 丨, грузовой площадкой 日, 2 колесами 二), справа: недостаток 欠.(Зевающий  человек 人 лишен чего-л.).
Не хватает транспортного средства, нужно быть гибким. |
|
|
|
辅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| помогать, дополнять, вспомогательный
|
Слева: транспортное средство 车 (車= тележка с осью丨, грузовой площадкой日, колесами二), справа: только что甫 (Рука  для удержания предмета丶 - это то, что мне нужно用 только что).
Транспортное средство необходимо прямо сейчас для оказания помощи. |
|
|
|
链
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| цепь
|
Слева: металл 钅/金, справа: звено, сочетание 连 (Транспортные средства 车/車 и 'движение' 辶 связаны)
Эти [части] металла соединены в цепь. |
|
|
|
军
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| армия, военные, вооружение
|
Вверху: покрытие 冖 (здесь: камуфляж), внизу: транспортное средство 车 (=車 вид сверху с двумя колесами 二, осью丨 и погрузочной частью 日)
Камуфлированные автомобили принадлежат армии. |
|
|
|
轮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| вращаться, колесо, диск, кольцо, пароход
|
Слева: транспортное средство 车 (車= повозка мит с осью 丨, грузовым местом 日, 2 колесами 二), справа: устраивать, устанавливать 仑 (Когда человек 人 превращается в сидящего 匕, он хорошо устроен).
Автомобиль хорошо устроен, если он может вращаться своими колесами. |
|
|
|
库
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| склад, хранилище, резервуар, арсенал
|
Снаружи: здание 广, внутри: транспортное средство 车 (車= телега с осью丨, грузовой площадкой日, колесами二)
Здание для транспортных средств является складом. |
|
|
|
轰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| столкновение, удар, грохот, отбросить, изгнать, взрыв
|
Вверху: транспортное средство 车 (車= телега с осью丨, грузовой площадкой日, колесами二), внизу: Две руки 双
Транспортные средства, как и две хлопающие руки, могут сталкиваться и тем самым отгонять друг друга. |
|
|
|
轨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| рельс, путь, колея, курс, тропа
|
Слева: транспортное средство 车 (車= телега с осью丨 грузовой площадки日 и колесами二), справа: девятка九 [здесь: два рельса儿, соединенные шпалой一].
Для транспортных средств рельсы - это их колея или путь. |
|
|
|
辉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| славный, великолепный, сиять на
|
Слева: свет, луч 光 (Огонь 火 на ногах 儿 служит светом), справа: войско 军 (...с крытыми 冖 камуфлированными машинами 车/車)
(Сигнальные костры в древнем Китае) Огни у армии сияют и славятся. |
|
|
|
董
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| руководить, направлять, директор
|
Вверху: растение 艹, внизу: двойной, тяжелый 重 (транспортное средство 車/车 с двойными колесами 二)
(Успех селекции - дело трудоемкое:) Чтобы растения были тяжелыми, за ними нужно присматривать. |
|
|
|
舆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| карета, седалище, публика/мир
|
Снаружи: ступка 臼 (= две руки Е,ヨ давят с боков), внутри: транспортное средство 车/車, внизу: две руки 廾 (= дважды эта рука 屮 с пальцами 山 к верху; упрощенное и комбинированное)
Транспортное средство, требующее четырех рук, - это кресло-седан. |
|
|
|
辖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| стержень колеса, управлять, контролировать, административный
|
Слева: транспортное средство 车 (車= (тележка с осью丨 грузовой площадки日 колеса二), справа: поврежден害 (Под крышей 宀 растет растение 丰 в горшке口, которое ее повредило).
Если автомобиль поврежден, то вы видите: Стержень управляет и распоряжается. |
|
|
|
辐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| спица колеса
|
Слева: транспортное средство 车 (車= телега с осью丨, грузовая площадка 日, колеса 二), справа: бочка рисового вина 畐 (здесь: спица 一, колесо без спиц 口, колесо со спицами 田)
У автомобиля возьмите спицу и добавьте ее к ободу, чтобы получить готовое колесо со спицами. |
|
|
|
斩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| рубить, резать, отрезать, обезглавливать
|
Слева: автомобиль 车 (車= вид сверху с двумя колесами 二, осью | и погрузочной поверхностью 田), справа: топор 斤
Красивое транспортное средство 車 было упрощено до 车, а именно они взяли топор, чтобы разрубить его. |
|
|
|
辙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| колея, удалять
|
Слева направо: транспортное средство 车/車, рождать, воспитывать 育 (Новорожденный ребенок  [= ребенок 子 вверх ногами, так как при рождении он лежит головой вперед] имеет тело 月, которое рождается и воспитывается), удар 攵
Автомобиль создает (= рождает) с каждым ударом (=ямой) колею/колею. |
|
|
|
辕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| валы телеги, ямэнь
|
Слева: автомобиль 车/車 (вид сверху с осью 丨 грузовая площадка 日 колеса 二), справа: длинный халат (старый) 袁 (До земли 土 доходит рукав 口 этой одежды 衣: длинный халат).
У транспортного средства есть между землей и одеждой (пассажиров) отверстие 口 для телеги' вала. |
|
|
|
莲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| лотос
|
Вверху: растущее растение 艹, внизу: связь, сочетание 连 (Транспортные средства 车/車 и 'движение' 辶 связаны между собой).
Растение (которое плавает по воде), но связано (с землей) - это: лотос. |
|
|
|
轩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| павильон с видом, высокий, высокая, занавешенная карета (старая)
|
Слева: транспортное средство 车 (車= телега с осью丨, грузовой площадкой日, колесами二), справа: сухое干 (вешалка для белья)
Транспортное средство, в котором вы останетесь сухими, - это высокая тележка. |
|
|
|
轴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ось, шарнир, вращающаяся опора
zhóu, zhòu
车
由
|
|
Слева: транспортное средство 车 (車= телега с осью丨, грузовая площадка 日, колеса 二), справа: причина 由 (Всходы/посевы 丨 в поле 田 имеют свою причину.), Здесь: ось 丨 в подшипнике 臼
Транспортное средство с осью и шарниром. |
|
|
|
轿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| кресло-седло, паланкин
|
Слева: транспортное средство 车 (車= телега с осью丨 и грузовой площадкой 日, колеса 二), справа: высокий 乔 (верх:夭, но здесь: небо天: [Sky-天- длинные ноги丿| делают высоким])
Транспортное средство, в котором вы кажетесь высоким, - это: кресло-седан. |
|
|
|
轼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| перекладина в карете спереди
|
Слева: транспортное средство 车 (=車 = вид сверху с осью丨, грузовой площадкой 日, колесами 二), справа: тип/стиль 式 (Мастера 工 делают сабли 弋 по своему (предпочитаемому) типу).
В транспортном средстве в соответствии со стилем имеется поперечина. |
|
|
|
轧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| раздавливать (весом), катить (сталь)
yà, zhá
车
乚
|
|
Слева: автомобиль 车 (=車 = вид сверху с осью | грузовой площадкой 日 колеса 二), справа: крюк 乚 как у: 'обвязывать扎'
Автомобиль' (вес) давит/давит, когда крюк производится путем: катить его. |
|
|
|
辗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| перевернуться на бок (в постели), валик
|
Слева: транспортное средство 车/車, справа: выставка, разложить 展 (Для ягодиц 尸 использовали траву 艹 для изготовления одежды 衣, и это должно быть на выставке)
С помощью транспортного средства ягодицы становятся (плоскими), как одежда, если вы: перевернетесь. |
|
|
|
辄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| всегда, потом, сразу
|
Слева: автомобиль 车 (車= (вид сверху с осью丨, грузовая площадка 日, колеса 二), справа: 耴 (ухо 耳, здесь: ось или топор-гвоздь 乚)
У автомобиля слышно 耳 что-л. на оси 乚: всегда. |
|
|
|
踵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| следовать, прибывать, наступать
|
Слева: нога 足 (коленная чашечка 口 и след 止), справа: двойная, тяжелая 重 (транспортное средство 車/车 с дополнительными колесами 二 для тяжелых грузов).
Когда вы идете пешком, а транспортное средство тяжелое, это 'легко: следовать за ним. |
|
|
|
撵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| изгнать, вытеснить
|
Слева: рука 扌, справа: 辇 (2 раза муж 夫 и автомобиль 车/車
Рука (толкает) гомосексуальную пару (=2 мужа) на транспортное средство, потому что их изгоняют. |
|
|
|
琏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Сосуд, используемый для хранения зерновых подношений
|
Слева: царь, нефрит 王, справа: звено, комбайн 连 (Транспортные средства 车/車 и 'движение' 辶 связаны).
С царем мы связаны через сосуды для подношений. |
|
|
|
辘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| шкив, штанга, брашпиль
|
Слева: транспортное средство 车/車, справа: олень 鹿 (ориг. изображение оленя)
Транспортное средство с произношением 'lù', используемое в 'deer', обозначает шкив. |
|
|
|
轲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| имя Менция/Мэнцзы (последователя Конфуция)
|
Слева: автомобиль 车/車 (вид сверху с грузовой площадкой 日, осью丨 и колесами 二), справа: банка, возможность 可 (Гвоздь 丁 в отверстие 口 должен быть возможен).
Как транспортное средство с возможностями является: философ Мэнцзы |
|
|
|
涟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| рябь, слезы, текущая вода, плач
|
Слева: вода 氵, справа: соединять, объединять 连 (Транспортные средства 车/車 и 'движение' 辶 связаны между собой).
Вода может объединяться в рябь волн или плач. |
|
|
|
淖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| слякоть, грязь
|
Слева: Вода 氵, справа: превосходный 卓 ([Перед наступлением дня:] Предсказание будущего 卜 рано утром 早 превосходно). Здесь: рассматривают 卓 как вариант традиционного транспортного средства 車, имеющего колесную ось 丨, погрузочную площадку 日 и два колеса 二. (вид сверху)
из-за воды, половина колеса и центр оси транспортного средства 車 уже погружены: в грязь. |
|
