|
|
笑
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| смеяться, улыбаться
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: ранняя смерть 夭 (здесь рассматривается как небо 天)
Бамбук, который растет до небес? Это значит смеяться! |
|
|
|
等
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| класс, ранг, оценка, равный
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: храм 寺 (= Сделан из земли 土 и построен умелыми руками 寸)
Посади бамбук 竹 (= ростки) в землю 土 и (ухаживай за ними) искусной рукой 寸, и (рост) будет таким же/классным. |
|
|
|
第
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| приставка, обозначающая порядок/ранг (первый, второй и т.д.)
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: лук 弓 и стрела с оперением λ (вариация младшего брата 弟)
Бамбуком (палкой) я показываю младшему брату 弟 правильный порядок. (= его ранг) |
|
|
|
笔
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| карандаш, ручка, кисть для письма
|
Сверху: бамбук 竹, снизу: волосы 毛
Из бамбука с пучком волос на конце: кисть или карандаш. |
|
|
|
篮
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| корзина, ворота
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: надзирать 监 (Для разрезанного бамбука 监[= нож刂 и половина бамбука 竹] есть чаша 皿 для его надзора)
Бамбук, за которым присматривают (= приводят в форму), служит корзиной. |
|
|
|
答
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| отвечать
dā, dá
竹
合
 |
|
вверху бамбук 竹, внизу: подходить/соответствовать 合 (Крышка  на горшке 口)
Под бамбуком вы получите подходящий ответ. |
|
|
|
简
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| простой, незамысловатый, буква (=бывшие бамбуковые полоски)
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: щель/пространство 间/間 (Солнце 日 светит через ворота 门/門 из-за щели).
(При строительстве забора требуется много времени, чтобы вырезать элементы точно и без зазоров). Если вы строите бамбук на зазорах (= с промежутками между ними), вы делаете это очень просто. |
|
|
|
算
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| рассчитывать, вычислять, считать, прикидывать
|
Сверху: бамбук 竹, изображение абака 目 [= счетная доска], и две руки 廾 (дважды эта рука 屮 с пальцами 山 по направлению к верху; упрощенная и комбинированная)
Я использую бамбуковый абакус обеими руками для вычисления. |
|
|
|
箱
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| ящик, сундук, сундучок
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: взаимно 相 (дерево 木, глаз 目 [здесь: изображение шкатулки])
Он'сделан из бамбука или дерева и выглядит как коробка目. Это и есть: коробка. |
|
|
|
筷
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| палочка для еды
|
Верх: бамбук 竹, низ: быстрый, стремительный 快 (Ощущение 忄 человека 人 с рюкзаком コ заключается в том, что он быстрый и стремительный)
Из бамбука можно быстро сделать палочки для еды. |
|
|
|
篇
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| классификатор для письменных принадлежностей, листов или бумаги
|
Верх: бамбук 竹, низ: плоский 扁 (Раздвижные крылья 戸 и письменные дощечки 冊 являются плоскими).
Когда бамбук плоский (как дверная пластина), он используется для написания текстов. |
|
|
|
符
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| знак, знамение, талисман, запечатывать, соответствовать
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: платить/передавать 付 (от человека 人 к умелой руке 寸)
(При разрезании на небольшие таблички:) Бамбук можно передавать, как знак или талисман. |
|
|
|
签
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| подпись, записка, ярлык, бирка
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: вместе 佥 (Человек 人 как один 一 находится с тремя ツ вместе).
Бамбуковые полоски были соединены вместе для изготовления этикетки, которая была подписана. |
|
|
|
籍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| реестр, книга или запись, членство, национальность
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: 耤 (дерево 耒 используется как счетная палка с множеством зарубок 丰, врезанных для подсчета вещей, справа: старые времена 昔
Бамбуковые или счетные палки в старину использовались в качестве регистра. |
|
|
|
管
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| трубка, труба, канал, управление, заботиться
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: правительство 官 (под одной крышей 宀 с соединенными ノ комнатами 吕) (Здесь: см. 官 как две трубы в поперечном сечении в крытом канале)
Сделаны из бамбука, трубки находятся в канале. |
|
|
|
笨
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| глупый, неуклюжий
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: корень, происхождение 本 (Дерево 木 выходит из корней 一 как происхождение и становится книгой).
(Поскольку они так разветвлены и неустранимы:) Тот, кто думает, что корни бамбука можно удалить, тот: глупец. |
|
|
|
竹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| бамбук
zhú
竹
|
|
Изображение молодых побегов бамбука |
|
|
|
筑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| строить, сооружать, Жú = пятиструнная лютня
zhù, zhú
竹
凡
|
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: 巩 (работа 工, обычная 凡 [Стол 机/几 с царапиной 丶 - обычное дело]).
С помощью бамбука и труда был построен стол с царапинами. |
|
|
|
临
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| непосредственно перед тем, как сделать что-л., столкнуться с чем-л., подойти
|
Слева: нож, чтобы резать刂, справа: половина бамбука竹, два рта口
Он разделил бамбук ножом. Это он сделал непосредственно перед тем, как отдать его двум ртам. |
|
|
|
策
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| план, стратегия, политика, схема, побуждать или призывать
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: шип 朿 (первоначально: дерево 木 и заостренный треугольник; ср. шип 刺)
Бамбуковый шип - часть политического плана. |
|
|
|
笼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| паровая корзина для димсума 点心, клетка
|
Верх: бамбук 竹, низ: дракон 龙 (Выдающийся 丶 человек 尢/尤 со сломанной ногой 乚 с извивающимся драконом ノ)
Сделана из бамбука, через нее проходит огненный дракон (=пар): Паровая корзина. |
|
|
|
箭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| стрела
|
Верх: бамбук 竹, низ: передняя часть 前 (Где с головы овцы 羊 срезается 刂 мясо 月/肉, это передняя часть).
Он сделан из бамбука, и именно передний конец считается: стрела. |
|
|
|
筒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| трубка, цилиндр
|
Сверху: бамбук 竹, снизу: то же самое, похожее 同 (Все контейнеры 冂 имеют только одно 一 отверстие 口 и оно то же самое, похожее)
Бамбук похож на трубку. |
|
|
|
筋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| мышца, сухожилие
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: ребра 肋 (= Часть тела 月/肉, которая сопротивляется с силой 力 (против давления) - это ребра).
Они подобны бамбуку ('волокну) - тело получает свою силу благодаря: мышцам и сухожилиям. |
|
|
|
筹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| фишка (азартная игра), жетон, билет, приготовить
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: долгая жизнь 寿 (две умелые руки 手 & 寸 нужны для суши 寿司 и у вас будет долгая жизнь).
Сделано из бамбука двумя умелыми руками: Этот жетон. - ИЛИ: Сделано из бамбука и в азартной игре 'долгая жизнь': Этот жетон. |
|
|
|
篷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| парус, плащ, навес, тент
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: сталкиваться: 逢 (Движения пчелы 蜂 [= от цветка к цветку] означают: сталкиваться).
Одиночные волокна бамбука сталкиваются, когда их (сплетают) в парус. |
|
|
|
筛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| сито, фильтр, просеивать, просеивание (медицина)
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: мастер, учитель 师 (У него есть нож 刂, палка 一 и хорошая ткань 巾)
Бамбук 竹 был разрезан 刂 для него и сито 一 сделано из ткани 巾: сито. |
|
|
|
筐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| корзина
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: выправить 匡 (Страна 国 короля 王 неполная, которую нужно выправить).
Бамбук нужно выпрямить (= согнуть), чтобы заплести корзину. |
|
|
|
簸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| просеивать, вытирать пыль, подбрасывать (как волны)
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: 其 (изображение зерновой лопаты/совок (инструмент для молотьбы), шкурка 皮 (Рука 又 с ножом 丨 сдирает шкурку 厂)
Из бамбука сделана зерновая лопата для отделения "шкурки" (зерна) при просеивании. |
|
|
|
簿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| бухгалтерия, ведение книг, реестр
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: обширный, распространенный 溥 (Вода 氵 должна быть только что 甫 при умелом обладании 寸 обширной)
Бамбук и вода нужны только сейчас и умелые руки: в бухгалтерии. |
|
|
|
簇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| пучок, толпа, собраться, собрать листву
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: клан, национальность 族 (движется в одном направлении 方 и имеет лежачих  людей или движется быстро, как стрела 矢: клан)
Бамбук образует 'клан', когда собирается в пучок. |
|
|
|
竿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| шест, мачта, палка/клюшка
|
Сверху: бамбук 竹, снизу: сухостой 干 (вешалка для белья)
Когда бамбук превращается в вешалку для белья, вы используете его как шест. |
|
|
|
篱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| забор, живая изгородь
|
Сверху: бамбук 竹, снизу: расстаться с 离 (Используйте мусорное 㐫 ведро для скорпиона 禺 [вы видите 禸 = ножки 冂 и жало 厶], чтобы он "покинул" нас).
Используйте бамбук, чтобы избежать "ухода", построив: забор. |
|
|
|
笛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| фужер
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: повод 由 (... для поля с всходами), здесь: 由 как флейта | с руками Е ヨ по бокам.
Для этой флейты используется бамбук. |
|
|
|
笃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| искренний, истинный, серьезный (болезнь)
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: лошадь 马/馬
(Сила) бамбука и лошади вертикальна/искренна. |
|
|
|
噬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| кусать, пожирать
|
Слева: рот 口, справа: 筮 (бамбук 竹, ведьма 巫 [Она 'делает работу 工 двух человек从], здесь: вариант: впихивать 夹)
Рот, в который втискивается бамбук: кусается. |
|
|
|
笠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| широкополая бамбуковая шляпа от дождя
|
Верх: бамбук 竹, низ: стоять 立
Под этим 'бамбуком' можно стоять, если это: шляпа. |
|
|
|
簧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| трость деревянного духового инструмента, пружина замка
|
Верх: бамбук 竹, низ: желтый 黄 (Вместе 共 поле 田 становится [осенью]: желтым).
Бамбук, который желтеет, подходит как: Тростник или как источник. |
|
|
|
筝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Гучжэн (=длинная цитра с 13-16 струнами)
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: спор 争 (Согнувшийся человек ⺈ с палкой 亅 в руке  ищет спор).
Сделана из бамбука и звучит как спор, т: Гучжэн. |
|
|
|
竺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Индия 天竺 (особенно в танском или буддийском контексте)
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: двое 二
Бамбук для двоих в индийском буддизме. |
|
|
|
笋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| побег бамбука
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: 尹 (рука с палкой, но здесь: с посаженным саженцем)
Бамбук сажают вручную вместе с саженцами, чтобы получился росток. |
|
|
|
笆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| плетеное изделие из бамбуковых полос, ограда
|
Верх: бамбук 竹, низ: надеяться 巴 (За дверной ручкой 巴 можно надеяться).
Бамбук надеется, что из него сделают плетеное изделие. |
|
|
|
箫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Сиāо, китайская длинная флейта
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: почтительный, торжественный 肃
Сделанная из бамбука флейта 丨 в руке с четырьмя отверстиями 灬, в: Xiāo. |
|
|
|
笈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| сундуки (для книг)
|
Слева: бамбук 竹, справа: дотянуться 及 (Рука протянулась, чтобы дотянуться до чего-либо 丿)
Бамбук достиг чего-л., если он стал стволом (для книг). |
|
|
|
笺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| комментарий, письмо, записка, нотная бумага
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: 戋 (две 二 алебарды 戈).
Сделано из бамбука и разрезано алебардой на две (нотные) бумаги для комментариев. |
|
|
|
箍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| обруч, скреплять обручами, обвязывать
|
Сверху: бамбук 竹, снизу: рука 扌, 匝 (корпус 匚, ткань 巾)
Возьмите бамбук (согнутый в виде кольца) и руками сделайте чехол из ткани, чтобы получился обруч. |
|
|
|
筏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| плот (из бревен)
|
Верх: бамбук 竹, низ: срубить, упал 伐 (Человек 亻с алебардой戈 рубит).
Бамбук нужно срубить, чтобы сделать: плот. |
|
|
|
筵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Бамбуковый коврик для сидения (старое выражение)
|
Сверху: бамбук 竹, снизу: расстилать, расстилать 延 (Это движение 廴 правильно 正 для: расстилать или расстилать).
Сделано из бамбука, чтобы расстилать на: коврик для сидения. |
|
|
|
笙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| язычковый орган с различными флейтами
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: жизнь 生 (Ветка ノ у растущего растения  обозначает жизнь).
Бамбук становится жизненным, как орган рта. |
|
|
|
簌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| очень слабый звук, шелест (оном.), слезы текут
|
Сверху: бамбук 竹, снизу: 欶 (пучок 束, не хватать 欠)
Бамбук свернут в пучок с промежутками (= недостатками) между ними, что вызывает легкие шуршащие звуки. |
|
