|
|
篮
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| корзина, ворота
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: надзирать 监 (Для разрезанного бамбука 监[= нож刂 и половина бамбука 竹] есть чаша 皿 для его надзора)
Бамбук, за которым присматривают (= приводят в форму), служит корзиной. |
|
|
|
盘
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| блюдо, тарелка, поднос, доска, свернуть
|
Вверху: лодка/корабль 舟 (гребная лодка с двумя людьми 丶丶), внизу: тарелка, миска 皿
Плывет, как лодка или чаша: это блюдо. |
|
|
|
温
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| тепло, температура
|
Слева: вода 氵, справа: 昷 (солнце 日 и миска/тарелка 皿)
Вода в солнечной миске становится теплой. |
|
|
|
盐
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| соль
|
Сверху: 圤 (земля 土, гадание 卜 также понимается как разветвление), снизу: чаша 皿
От земли ее можно отделить (разветвить) и собрать в чашу: соль. |
|
|
|
盒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| маленький ящик, футляр
|
Верх: помещаться 合 (крышка  на горшок 口), низ: миска/тарелка 皿
Подходящая крышка превращает миску в коробку. |
|
|
|
益
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| выгода, прибыль, преимущество, увеличиваться
|
В середине: стол  , на котором что-то лежит 丷 и ниже: тарелки/чаша 皿
С хорошо накрытым столом и тарелками он (т.е. владелец ресторана) получает выгоду. |
|
|
|
盖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| крышка, покров, уплотнение, навес
gài, gě
羊
皿
 |
|
Сверху: овца 羊 (здесь: овчина), снизу: миска/тарелка 皿
Овечья шкура может быть накинута на миску, как: крышка. |
|
|
|
盆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| тазик, цветочный горшок, единица объема =128 л
|
Вверху: тп разделить 分 (...мечом 刀 на 8 八 частей), внизу: plate dish 皿
Делим в тарелке или тазике 128 л. |
|
|
|
盛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| процветающий, содержать, энергичный, благополучный
chéng, shèng
成
皿
方
|
|
Верх: достигать, становиться, делать 成 (в направлении 方 алебарды 戈 мы этого добьемся.), ниж: чаша 皿
Наполните чаши, и все будет процветать. |
|
|
|
猛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| свирепый, буйный, внезапный, яростный, резкий
|
Слева: дикое животное 犭 (собака на задних лапах), справа: старший брат 孟 (ребенок 子, миска/тарелка 皿)
Животное держит в миске ребенка: Оно было свирепым и жестоким. |
|
|
|
盟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| клятва, обещание, союз, союзник, лига
|
Верх: яркий/чистый 明 (солнце 日, луна 月), низ: чаша/тарелка 皿
На яркой тарелке представлено: клятвенное обещание. |
|
|
|
盈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| полный, заполненный, избыток
|
Верх: 夃 therefore/thus 乃 [беременный живот; ср. беременность 孕, где ребенок 子 выходит из этого чрева 乃], рука 又), ниж: чаша 皿
Круглый беременный живот! - Вот как рука может наполнить чашу до отказа. |
|
|
|
盗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| воровать, грабить, разбойничать, вор
|
Вверху: next/following 次 (льда 冫не хватает 欠, что дальше?) [to lack 欠 = yawning ⺈ person 人 with mouth wide open, who is lacking good manners], внизу: тарелка 皿
Если мороженого не хватает/не было на этой тарелке, значит, его украли. |
|
|
|
蕴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| внутренняя сила, содержать/собирать, накапливать, хранить
|
Вверху: трава 艹, внизу: 缊 (нить 纟/糸, солнце 日, чаша 皿)
Трава имеет волокна/нити, которые при свете являются чашей для внутренней силы. |
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| жевать
|
Слева: рот 口, справа: дворяне 爵 (Рука 爫 берет тарелки 罒(=皿), чтобы подать еду 食 искусно 寸 дворянам).
Также рты знати жуют. |
|
|
|
磕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| сильно ударяться о что-л., сбивать с ног (грязь/грязь)
|
Слева: камень 石, справа: 盍 (уходить, уезжать 去 [Под землей 土 находится нос 厶, который ушел], чаша 皿)
Камни "покидают" тебя и (падают) в чашу, когда ты отбиваешь их. |
|
|
|
监
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| надзирать, тюрьма, твердый
jiān, jiàn
监
皿
|
|
Вверху: "резать бамбук" (= нож 刂 и половина бамбука 竹), внизу: миска/тарелка 皿
Разрезанный бамбук (= кусочки/мелкие кусочки) находится в миске, где его "сажают в тюрьму" или "контролируют". |
|
|
|
隘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| узкий, дефиле, проход, закрытый, в беде
|
Слева: холм 阝, справа: выгода 益 (Накрытые 丷 столы с тарелками 皿 являются для него [владельца ресторана] выгодой).
На холме это выгодно, если есть узкий проход. |
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| дворянство, герцог, барон, лорд
|
Вверху: рука, тянущаяся вниз 爫, сеть/глаз 罒 (здесь: тарелка 皿), внизу: var of food 食, skillful hand 寸
Рука тянется к тарелкам, чтобы искусно подать еду знати. |
|
|
|
盏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| маленькая чашка, классификатор для ламп
|
Вверху: 戋 (две 二 алебарды 戈), внизу: чаша 皿
(Диаметр) двух алебард имеет эту 'чашу': небольшая чаша. |
|
|
|
溢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| переполняться, переливаться
|
Слева: вода 氵, справа: польза 益 (Накрытые 丷 столы с тарелками 皿 являются для него (владельца ресторана) пользой).
(потому что приносит новую почву в качестве удобрения) Вода может быть полезна в случае переполнения. |
|
|
|
盔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| шлем
|
Верх: пепел 灰 (Если что-л. покрывает "утес厂, как" огонь火, то это пепел.), низ: чаша, блюдо皿
У обрыва и от огня защищает эта 'чаша': шлем. |
|
|
|
瘟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| инфекция, эпидемия, чума, мор
|
Слева: болезнь 疒 (ледяное冫-холодное здание 广 делает больным), справа: 昷 (вариант теплый温 = вода 氵 на солнечной日 плите 皿 становится теплой).
(Вы заболеваете лихорадкой:) Болезнь от жары - это: инфекция. |
|
|
|
盎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| изобилие, чаша, блюдо, горшок
|
Верх: центр 央 (ярмо 冂 на плечах большого 大 человека находится по центру.), низ: чаша 皿
(много помещается:) если навалить в центр, то в чаше будет изобилие. |
|
|
|
孟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Старший среди братьев, первый месяц сезона
|
Вверху: ребенок 子, внизу: миска 皿
Ребенок, получивший чашу (в подарок при рождении), является старшим братом. |
|
|
|
皿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| чаша, блюдо, сосуд, неглубокая емкость
mǐn
皿
|
|
Пиктограмма рифленой чаши. |
|
|
|
蛊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| довести до безумия, околдовать, кишечный паразит
|
Вверху: насекомое 虫, внизу: миска/тарелка 皿
Насекомые в моей миске доводят меня: до безумия. (Когда в моей миске/блюде были насекомые, черви довели меня до безумия). |
|
|
|
盅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| чашка без ручки, кубок
|
Вверху: середина, центр 中 (здесь: вращательно-симметричный вокруг оси丨), внизу: чаша 皿
Вращательно-симметричный кубок без ручки. |
|
