|
|
电
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| электричество, электрический
diàn
|
电
田
乚
 |
(Этот иероглиф был упрощен с 電) - Рисовое поле 田 с молниеотводом/разрядником 乚 для проведения электричества.
Если молния ударит в рисовое поле, то молниеотвод будет: электричество.
|
|
|
|
绳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| веревка
shéng
|
糸
电
乚
|
Слева: нитка 纟/糸, справа: жаба 黾 (Животное 口 на поле 田 с длинным языком 乚. ЗДЕСЬ: У канатчика веревка 乚 зажимается в двух челюстях 口,臼 для скручивания).
Нити зажимаются дважды, чтобы сделать/скрутить веревку 乚.
|
|
|
|
掩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| скрывать, утаивать, удивлять
yǎn
|
扌
奄
大
电
乚
|
Слева: рука 扌, справа: внезапно 奄 (т.е. удар молнии: Большое 大 электричество 电 приходит внезапно). [электричество 电 = поле 田 с молниеотводом 乚].
Рука делает резкое движение, чтобы скрыть что-л.
|
|
|
|
淹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| затоплять, погружать в воду, топить, задерживать
yān
|
氵
奄
电
乚
|
Слева: вода 氵, справа: внезапно 奄 (т.е. удар молнии: большое 大 электричество 电 приходит внезапно) [электричество 电 = поле 田 с громоотводом 乚].
Если вода приходит внезапно, то как наводнение, в котором вы утонете.
|
|
|
|
蝇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| муха, муска
yíng
|
虫
电
乚
|
Слева: насекомое 虫, справа: жаба 黾 (= Животное 口 на поле 田 с длинным языком 乚).
Насекомое для жабы - муха.
|
|
|
|
龟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| черепаха
guī
|
电
乚
|
Вверху: стоящий на коленях человек ⺈, внизу: электричество 电 (поле 田 с громоотводом 乚)
Голова ⺈, тело 田 и хвост 乚 черепахи!
|
|
|
|
俺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| I (северные диалекты)
ǎn
|
人
奄
电
乚
|
Слева: человек 人, справа: внезапно 奄 (большое 大 электричество 电 приходит внезапно) [электричество 电 = поле 田 с громоотводом 乚]
(Я хвастаюсь тем, что полон энергии:) человек с большим электричеством, это я!
|
|
|
|
庵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| хижина, небольшой храм, женский монастырь
ān
|
广
奄
电
乚
|
Снаружи: здание 广, внизу: вдруг 奄 (большое 大 электричество 电 приходит внезапно.) [электричество 电 = поле 田 с громоотводом 乚].
Здание, которое (может быть построено) внезапно, - это маленькая хижина.
|
|
|
|
奄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| внезапно, резко, поспешно, накрывать
yǎn
|
奄
大
电
乚
|
Вверху: большой 大, внизу: электричество 电 (Поле 田 с громоотводом 乚)
(При ударе молнии:) Большое электричество приходит внезапно.
|
|
|
|
阉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| кастрировать, кастрат, кастрировать
yān
|
门
奄
电
乚
|
Снаружи: ворота 门/門, внутри: внезапно 奄 (т.е. удар молнии: Большое 大 электричество 电 приходит внезапно). [электричество 电 = поле 田 с громоотводом 乚]
(Электрическая ограда пастбища? - Когда перелезал через:) ворота, большое электричество сделало его: кастратом.
|
|
