|
|
经
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| долгота, пройти, священная книга
|
Слева: нить 纟/糸, справа: вертикаль 圣 (Рука 又 находится вертикально над землей 土)
Первоначально вертикальные нити на ткацком станке, в результате чего получалась "долгота", через которую проходят уточные нити. (широта 纬) |
|
|
|
怪
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| странный, вызывающий недоумение, чудовищный
|
Слева: чувство 忄, справа: вертикально/вертикально 圣 (Рука 又 находится вертикально над землей 土)
Ощущения от такого вертикального положения странные. |
|
|
|
择
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| выбирать
zé, zhái
扌
圣
 |
|
Слева: рука 扌, справа: вертикаль 圣 (Рука 又 находится вертикально над землей 土).
Рукой вы позируете вертикально над (желаемым товаром) при: выборе. |
|
|
|
轻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| легкий, светлый, нежный
|
Слева: транспортное средство 车 (車= телега сверху с осью 丨, грузовой площадкой 日 колесами 二), справа: вертикальное 圣 (Рука 又 находится вертикально над землей 土)
(Тянуть) транспортное средство вручную по ровной земле [= выровненной по вертикали] легко и просто. |
|
|
|
释
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| объяснять, толковать, освобождать
|
Слева: 釆 (рис 米 с ударением ノ), справа: вариант вертикального 圣 (Рука 又 находится вертикально над землей 土)
(Это зависит от сильного риса:) подчеркнутый рис стоит вертикально: Вот как это можно объяснить. |
|
|
|
译
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| переводить, толковать
|
Слева: слово 讠/言, справа: вертикаль 圣 (Рука 又 вертикально над землей 土)
Составляющие слова "вертикально", это их перевод. |
|
|
|
劲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| сила, энергия, энтузиазм, крепкий
jìn, jìng
圣
力
|
|
Слева: вертикаль 圣 (Рука 又 вертикально над землей 土), справа: сила 力
(Подумайте о гравитации, таким образом поднимая груз:) Вертикальная сила полна силы. |
|
|
|
泽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| влажный, мокрый, блеск (металлов и т.п.), водоем, благосклонность
|
Слева: вода 氵, справа: вертикаль 圣 (Рука 又 вертикально над землей 土)
(Вода не может стекать) Вода сохраняет ее (когда земля расположена вертикально) влажной и с блеском. |
|
|
|
径
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| тропинка, дорожка, прямо, диаметр
|
Слева: идти 彳, справа: вертикально 圣 (Рука 又 вертикально над землей 土)
Здесь можно пройти по ровной земле [= выровненной по вертикали]: На пешеходной дорожке. |
|
|
|
圣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| священный, святой, божественный
|
Это понимается как «вертикальный», когда рука 又 находится над землей 土
Рука вертикально 圣 над предметом, когда вы его благословляете, т.е. когда вы его «освящаете». |
|
|
|
颈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| шея, затылок, горло
|
Слева: вертикальная 圣 (Рука 又 находится вертикально над землей 土.), справа: страница, лист, (передняя)голова 页/頁 (голова 目 с плечами 八 и бровями 一)
Часть с 'вертикальной ориентацией' у головы - это: шея. |
|
|
|
竖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| вертикальный, воздвигать, вертикальный ход
|
Верх: нож刂, рука 又 (Здесь: 又 как вариант вилки 叉 [= рука, держащая вилку 丶]), низ: подставка 立
(При сервировке/накрытии стола, пожалуйста, выравнивайте аккуратно.) Когда нож и вилка стоят, они должны быть вертикально выровнены (или подняты). |
|
|
|
茎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| стебель, черенок
|
Вверху: растение 艹, внизу: вертикальный 圣 (Рука 又 находится вертикально над землей 土).
У растения есть вертикальная часть, а именно: стебель. |
|
|
|
绎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| непрерывный, для понимания
|
Слева: нить 纟/糸, справа: вертикаль 圣 (рука 又 над землей 土) [ср. долгота 经].
Нить, расположенная вертикально (на ткацком станке), является непрерывной. |
|
|
|
痉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| спазм, судорога
|
Слева: болезнь 疒, справа: вертикальный 圣 (Рука 又 находится вертикально над землей 土)
Заболевание, при котором мышцы располагаются "вертикально", является спазмом. |
|
|
|
驿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| конный пост, эстафетная станция
|
Слева: конь 马/馬, справа: вариант вертикального 圣, но здесь: две разные руки: 又 и 扌=手
(Здесь всадники меняли лошадей.) Лошадь переходит из одних рук в другие на: эстафетной станции. |
|
|
|
氢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| водород (химия), H2
|
Вверху: пар 气 (изображение поднимающегося пара), внизу: вертикаль 圣 (рука 又 находится вертикально над землей 土).
Вертикально поднимающийся "пар" - это: водород. |
|
|
|
铎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| большой старинный колокол
|
Слева: металлический 钅/金, справа: вертикальный 圣 (Рука 又 вертикально над землей 土)
Он сделан из металла и поднимается вертикально: большой древний колокол. |
|
|
|
绛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| пурпурно-красный, столица государства Цзинь
|
Слева: нить 纟/糸, справа: "вертикальная палка" 夅 (Вертикальная 圣 с дополнительным штрихом ノ, как палка, воткнутая в землю 土).
(В качестве межевого знака?) Нить у вертикальной палки: фиолетово-красная. |
|
