|
|
有
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| иметь, есть, существуют, существовать, быть
yǒu
|
有
肉
 |
Слева вверху: рука  /彐 (Пальцы слева, справа - предплечье), внизу: тело 月/肉
У меня есть рука и тело: Я'существую!
|
|
|
|
友
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| друг
yǒu
|
友
又
|
Составляет дважды радикал для руки: , 又 как рукопожатие
Они пожимают друг другу руки, потому что они друзья.
|
|
|
|
事
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| дело, материя, вещь, предмет, работа
shì
|
亅
口
|
Сверху: десять 十, рот 口, рука /彐
Заткнуть десять ртов одной рукой: вот это дело!
|
|
|
|
左
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| левая, нестандартная
zuǒ
|
左
工
|
Левая: рука /彐, правая: строить, работать工 (изображение плотницкого квадрата'а)
Рука, которая помогает (=поддерживает с помощью плотницкого квадрата) - левая.
|
|
|
|
右
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| правая сторона, справа
yòu
|
右
口
|
Вверху: рука /彐, внизу: рот 口
Рука для рта (= Вы едите ею.), является правой.
|
|
|
|
雪
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| снег, снегопад
xuě
|
雨
彐
|
Вверху: дождь 雨 (= окно 冂 с облаком 一 и каплями 丶丶), внизу: рука /ヨ
Дождь, который можно держать в руке, это: снег.
|
|
|
|
妻
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| жена, выдать замуж (дочь)
qī, qì
|
十
女
|
Сверху: десять 十, рука /彐, женщина 女
(очень трудолюбивая) Десятирукая женщина: это'моя жена.
|
|
|
|
急
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| срочный, неотложный, быстрый, торопливый
jí
|
急
心
彐
|
Сверху: склоняемое лицо ⺈, рука /彐, сердце 心
Прилагательное прижимает руку к сердцу, потому что он очень торопился. (и теперь устал)
|
|
|
|
当
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| действовать как, соответствовать, одинаково, подходяще, адекватно
dāng, dàng
|
小
彐
|
Сверху: маленький 小, снизу: рука /彐
Даже маленькая рука действует как.
|
|
|
|
争
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| спорить, стремиться к чему-либо, вести спор или дискуссию
zhēng
|
争
尹
亅
|
Вверху: согнутый человек ⺈, внизу: рука /彐, палка 亅
Согнутый человек с палкой в руке ищет спора.
|
|
|
|
父
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| отец
fù
|
父
ノ
|
Рука с палкой ノ
У отца в руке палка (для наказания).
|
|
|
|
糖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| сахар, сладости, конфеты
táng
|
米
广
|
Слева: рис 米, справа: династия Тан 唐 (В здании 广 рука с пестиком 丨 и ступкой 口 во времена Тан)
Вы используете рис в здании, чтобы раздавить его пестиком 丨 в руке и ступке, чтобы получить: сахар.
|
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| дневник, запись, делать отметки, копировать
lù
|
录
彐
水
|
Вверху: рука 彐, внизу: жидкость 水 (Сравните с: зеленый 绿, где рука /彐 выжимает волокно 纟 и зеленая жидкость 水 капает вниз).
Когда рука выдавливает жидкость, это означает: 'дневник' или 'ведение записей'.
|
|
|
|
妇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| замужняя женщина
fù
|
女
彐
|
Слева: женщина 女, справа: рука /彐 (традиционно: 婦 с веником в руке)
Женщина, подавшая руку, - замужняя женщина.
|
|
|
|
归
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| вернуться, возвращаться, смириться, завершить
guī
|
刂
彐
|
Слева: нож 刂, справа: рука /彐;; упрощенное от 帰 или 歸. Первоначально изображен мужчина с мечом, который возвращается к своей жене 帚 (=рука с метлой).
Когда человек с мечом находится у своей жены 妇 (сегодня: рука без веника), он вернулся.
|
|
|
|
灵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| дух, отлетевшая душа, быстрый, бдительный, действенный, эффективный
líng
|
彐
火
|
Вверху: рука /彐, внизу: огонь火
Как рука не может ухватить огонь, так и дух.
|
|
|
|
慧
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| умный, мудрость, знание
huì
|
非
彐
心
|
Сверху: комета 彗 (Она не 非 падает в руки /彐: Комета), внизу: сердце 心
Если ты сделаешь двойные крылья из перевернутых крыльев 非 своими руками и у тебя будет сердце, ты будешь умным.
|
|
|
|
寻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| искать
xún
|
彐
寸
|
Вверху: рука /彐, внизу: умелая рука寸
Используйте обе руки для поиска.
|
|
|
|
档
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| папка, полка, официальная документация, сорт (товара)
dàng
|
木
彐
|
Слева: дерево 木, справа: выполнять роль 当 (Также в качестве такового выступает маленькая 小 рука /彐).
Дерево также может выступать в роли папки или полки.
|
|
|
|
布
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ткань, объявлять
bù
|
布
巾
|
Слева: рука , справа: ткань 巾
Рука держит ткань.
|
|
|
|
挡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| не пускать, сопротивляться, препятствовать, мешать, блокировать
dǎng, dàng
|
扌
小
彐
|
Слева: рука 扌, справа: 当 (=маленькая 小 рука /彐)
С рукой, маленькой рукой не пускают.
|
|
|
|
谦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| скромный, смиренный
qiān
|
讠
兼
|
Слева: слово 讠/言, справа: дважды, вместе 兼 (рука , держащая два рисовых растения 禾)
Его слова о (многих) рисовых растениях в его руке были скромны и смиренны.
|
|
|
|
塘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| дамба, насыпь, бассейн или пруд, купальня с горячей водой
táng
|
土
广
口
|
Слева: земля 土, справа: династия Тан 唐 (В здании 广 рука с пестиком 丨 и ступкой 口 во времена Тан)
Если на земле "здание" сделано рукой в виде окружающего устья, то это: дамба (насыпь) для пруда.
|
|
|
|
庸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| обычный, использовать (часто отрицательно)
yōng
|
广
用
|
Снаружи: здание 广, внизу: рука , держащая пестик 丨, в сочетании с использовать 用
Когда в здании рука использует пестик, это очень обычно.
|
|
|
|
隐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| скрытый, тайный, спрятанный, крипто-...
yǐn
|
阝
急
彐
心
|
Слева: холм 阝, справа: срочно/торопливо 急 (Согнувшийся человек ⺈ держит руку /彐 к сердцу 心, потому что спешил (и теперь изнемогает).
Он использовал холм, чтобы срочно спрятать и укрыть его.
|
|
|
|
唐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| преувеличивать, пустой, напрасный, династия Тан
táng
|
广
口
|
Снаружи: здание 广, внизу: рука 肀, с пестиком 丨, ступка 口
Постройки, в которых рука использует ступку, были преувеличены в Танском Китае(???).
|
|
|
|
凄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| печальный, траурный, ледяной фригидный, унылый, мрачный, безрадостный
qī
|
冫
女
|
Слева: лед 冫, справа: жена 妻 (Десять 十-руких женщин 女 - это моя [трудолюбивая] жена).
Моя ледяная жена заставляет меня: грустить.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| погружать, замачивать, погружать постепенно
jìn
|
氵
彐
|
Слева: вода 氵, справа: вариант руки , держащей веник 帚
Вода в венике впитывается.
|
|
|
|
秉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| хватать, удерживать, поддерживать
bǐng
|
禾
|
Рисовое растение 禾 и рука
Растение риса было схвачено (рукой).
|
|
|
|
尹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| управлять, надзирать, руководить, магистрат (стар.)
yǐn
|
尹
丿
|
Рука 彐 или с палкой ノ
С палкой в руке вы: управляете.
|
|
|
|
庚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| возраст, 7-й из 10 небесных стеблей 十天干
gēng
|
广
人
|
Слева: здание 广, справа: рука , человек 人
В здании рука хватает человека с вопросом: его возраст.
|
|
|
|
伊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| он, она, аббревиатура для Ирака или Ирана
yī
|
亻
尹
ノ
|
Слева: человек 亻, справа: управлять, править 尹 (...с палкой ノ в руке вы управляете)
Человек с палкой в руке указывает на себя.
|
|
|
|
彗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| комета
huì
|
非
彐
|
Вверху: вар. от не 非 (показывает противоположные крылья 羽), внизу: рука /彐
Она не падает в руки: Комета.
|
|
|
|
赓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| упорствовать, продолжаться (как песня)
gēng
|
广
人
贝
|
Вверху: возраст, 7-е Небесные Стебли 庚 (В здании 广 рука хватает человека 人 с вопросом: его возраст), внизу: деньги 贝/貝
Если в здании есть три работающих (=имеющих руки) человека с деньгами, то они могут остаться/продержаться (=продолжить)
|
|
