Мнемоники для японских кандзи: 圈


Hanzi-Trainer

Значение замкнутый, круг, петля, запереть, окружить  
confined, circle, loop, to lock up, surround

Произношение

juān, juàn, quān

Объяснение

Снаружи: загон 囗, внутри: катушка 卷 (охранник 龹 [человек 人 с высоко поднятыми руками 丷 и двумя заградительными решетками 二], ссутулившийся человек 㔾)  
Outside: enclosure 囗, inside: spool 卷 (border guard 龹 [person 人 with high lifted arms 丷 and two barrier bars 二], slumped person 㔾)

Мнемоника


 
В вольере охранник фиксирует сгорбленного человека, который находится в заточении.  
In an enclosure a guard secures a slumped person, that is confined.

Радикалы

корпусЭтот радикал окружает другие предметы. Маленький квадрат 口 внутри символа понимается как рот.
валять (вверх), подметать
охранникчеловек 人 с высоко поднятыми руками ) и двумя перекладинами 二. (Только на японском это видно в 'пограничнике' 関)
сгорбленный человек(Другие радикалы с „человек“: сидящий匕, сидящий скрестив ноги夂, лежащий , стоящий на коленях⺈, умелый才, сгибающийся マ,卩, или муж夫)
Совет: перейдите к радикалам, которые содержатся в этом иероглифе, и выучите все иероглифы с этим радикалом систематически!

 Словарный запас

线圈 xiàn quān  соленоид (электротехника); катушка
垫圈 diàn quān  шайба (на болте)
罗圈儿揖 luó quānr yī  кланяться, соединив руки (людям со всех сторон)
罗圈儿揖 luó quānr yī  


Список символов | Список радикалов
Получите приложение Hanzi-Trainer!.

Приложение имеет множество других функций, таких как выбор иероглифов по сложности, программы тренировки, распознавание почерка и статистика успехов!

(В настоящее время приложение доступно на английском и немецком языках).

Преподавателю